Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
what is a start menu folder?
¿qué es una carpeta del menú de inicio?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but it is not always easy to create a start-up.
pero no siempre es fácil crear una miniempresa innovadora.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the files are already installed, we just need to create a shortcut in the start menu.
los archivos ya se encuentran en nuestro ordenador y solamente necesitamos un acceso directo en el menú inicio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ca n't create a directory. check your permissions.
no se puede crear el directorio compruebe sus permisos.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
why does & kppp; tell me it ca n't create a modem lock file?
¿por qué me dice & kppp; que no puede crear un archivo de bloqueo del módem?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a start has been made with the project to create a kindergarten in every administrative cell.
en cada célula existe, por lo menos, un centro de preescolar.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you can click the button located in the downloading and installation page, but it’s better to create a shortcut in the start menu or the desktop following the steps explained in the previous question.
podéis hacer clic en el botón que hay en la página de descarga e instalación, pero lo más recomendable es crear un acceso directo en el menú inicio y/o en el escritorio, siguiendo los pasos explicados en la pregunta anterior.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for a start, we have to create a legal basis; one is in place today.
ante todo, es necesario crear una base jurídica; ahora presentamos una.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
by using this method it creates a start edge on your work that is more elastic, then what you get when you first ch and then work dc into each ch.
con este método se obtiene una orilla de inicio que es más elástica de la que se obtiene cuando primero se trabaja una hilera de cadenas y, después, se trabajan p.b. dentro de cada cadena.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
copies the necessary files to the destination directories, updates the windows registry, starts the diskeeper administrator service, and creates a link in the windows start menu for diskeeper administrator.
copia los archivos necesarios de diskeeper en los directorios de destino, actualiza el registro de windows, inicia el servicio de diskeeper administrator y crea un vínculo en el menú inicio de windows para diskeeper administrator.
Última atualização: 2007-09-18
Frequência de uso: 3
Qualidade:
the truth is that suits in capitol buildings don`t create opportunities -- people with vision create livelihoods for themselves and others when they are simply left alone and allowed to flourish.
la verdad es que los juegos entre las personas del capitolio no crean oportunidades - las personas con visión de crear medios de vida para sí mismos y los demás cuando son simplemente dejados solos y se les permite florecer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as a start, it should be recognised that the intention was not to create a single super state but rather to recognise the sovereignty of the member states and progress on the basis of cooperation. proposals which would lead to
i) mostró su preocupación por que no se hable apenas de la acción de los servicios secretos, que claramente no han funcionado.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
how can the situation be improved without the need for a constitutional amendment? a start would be to create a joint committee formed of members from both houses to deliberate on how to give the lower house a greater degree of power. this would make it possible to break out of the current situation, in which both houses are essentially equal.
sin embargo, en ambos caso sería necesaria una modificación de la constitución, lo cual no es nada fácil. entonces, si pensamos en una reforma que no deba ir acompañada de una enmienda constitucional, en primer lugar habría que pasar de la actual igualdad entre la cámara alta y la cámara baja, a dar prioridad a la cámara baja.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
while the user can enter a requisition for purchase requirement into the system which creates a start date, the actual start for processing a requisition for purchase into a purchase order by procurement officers in headquarters or in the field offices actually occurs upon receipt of an approved requisition for purchase which occurs later, after the staff member has performed coordination and review.
si bien el usuario puede hacer un pedido a través del sistema, lo cual da lugar a una fecha de inicio, el proceso real de tramitación para convertirlo en una orden de compra que realizan los oficiales de adquisiciones en la sede o en las oficinas sobre el terreno se produce realmente tras recibir un pedido de compra aprobado, lo cual tiene lugar con posterioridad, una vez que el funcionario ha realizado la labor de coordinación y revisión.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
copies the diskeeper files to the destination directories, updates the windows registrywindowsregistryregistry, starts the diskeeper service, creates a link in the windows start menu for diskeeper, and creates a desktop shortcut (if you choose the option to do so)diskeeperprogram group.
copia los archivos de diskeeper en los directorios de destino, actualiza el registro de windowsregistro de windowsregistro, inicia el servicio de diskeeper, crea un vínculo en el menú inicio de windows para diskeeper y crea un acceso directo en el escritorio (si elige la opción correspondiente)grupo de programas de diskeeper.
Última atualização: 2007-09-18
Frequência de uso: 3
Qualidade: