A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
(e) filter or intake orifice position: as far as possible kept parallel to the face of the worker during the whole sampling period;
l el equipo es el que corresponde a las siguientes especificaciones técnicas: a) velocidad de entrada del aire en el orificio: 1,25 m/s ± 10%; b) caudal del aire: al menos 1 l/min ; c) características delportafiltros: es conveniente emplear un portaliitros con cara cerrada con el fin de evitar la contaminación; d) diámetro del orificio de entrada: al menos 4 mm con el fin de evitar los efectos de pared; e) posición del filtro o del orificio de entrada: en la medida de lo posible. la orientación deberá mantenerse paralela a la cara del trabajador en toda la duración del muestreo;
we introduced the hushkits regulation which suspended the use of aircraft not retrospectively fitted with noise suppressors -the hushkits starting in april 2002.
presentamos el reglamento " hushkits ", según el cual, los aviones que retrospectivamente no hayan sido equipados con dispositivos de insonorización -los " hushkits " -no podrán aterrizar a partir de abril de 2002.
it will also repeal the 'hushkits' regulation on the use of aircraft retrospectively fitted with noise-suppressors.
la propuesta de la comisión para la creación de un mercado interior eficaz para el gas y la electricidad prevé que cualquier consumidor pueda elegir libremente su suministrador de
'apparently both information-processing systems employ similar strategies,' says alon. 'the motifs shared by neural and genetic networks may serve to filter noise or allow for complex activation of neurons or genes.' exposing the 'wiring' of such networks can thus help scientists classify systems generically (just as lions and mice both belong to the same 'class,' neural and genetic systems could be classified in the same generic category if they have many motifs in common).
'ambos sistemas de proceso de información emplean al parecer estrategias similares', dice alon. 'los motivos compartidos por las redes nerviosas y genéticas pueden servir para filtrar ruido o para permitir la activación compleja de neuronas o de genes'. exponer el 'cableado' de tales redes puede así ayudar a científicos a clasificar los sistemas genéricamente (del mismo modo que los leones y los ratones pertenecen ambos a la misma 'clase', los sistemas nerviosos y genéticos podrían ser clasificados en la misma categoría genérica si tienen muchos motivos en común).
