Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
an englishman in new york (2009)
an englishman in new york (2009)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i'm an englishman in new york
me marcho a nueva york
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
20. the englishman in italy 5/13/2001
7/13/2016
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the glass bowl broke in tiny fragments.
el cuenco de cristal se rompió en trozos diminutos.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
or others sleeping in tiny carton boxes.
o con otras durmiendo en cajas de cartón.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
children also can breathe in tiny amounts of lead.
los niños también pueden inhalar cantidades diminutas de este elemento.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the candidates had to learn to fly in tiny aircrafts.
los candidatos tuvieron que aprender a volar en avioncitos.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the beginning of the episode features the song "englishman in new york" by sting.
el comienzo del episodio cuenta con la canción "englishman in new york" de sting.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the blood filtering happens in tiny structures called nephrons.
el filtrado de la sangre ocurre en estructuras pequeñísimas denominadas "nefronas".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
on the same reasoning so would an englishman in england, a frenchman in france, and italian in italy.
según ese razonamiento, también lo debería estar un inglés en inglaterra, un francés en francia y un italiano en italia.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
an englishman in osaka posted pictures of a fish sculpture made of a load of rubbish collected from the yodogawa and osaka bay.
an englishman in osaka postea imágenes de la escultura de un pez hecha de desperdicios recogidos del río yodogawa y la bahía osaka.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ependymomas are located in tiny passageways (ventricles) in the brain.
los ependimomas se localizan en pequeños pasajes (ventrículos) en el cerebro.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but realizing that the englishman in asking the question regarded him not as an employer, but as a jockey, he replied:
pero, comprendiendo que al hablar así el entrenador le consideraba no como su señor, sino como un jinete, contestó:
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when sonovue is made up into a suspension, the gas is trapped in tiny bubbles called microbubbles.
cuando se prepara la suspensión de sonovue, el gas queda atrapado en unas burbujas diminutas llamadas microburbujas.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 4
Qualidade:
the information must be shown prominently on the label, not in tiny letters in the list of ingredients.
sí que es necesario que esa indicación conste de forma prominente en la etiqueta, es decir, no en esa letra diminuta de las relaciones de ingredientes.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
and they are in a position to do so as they have absolute power and control over almost everything in tiny singapore.
y están en una posición de hacerlo ya que tienen el control y el poder absoluto sobre casi todo en singapur.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the rapporteur proposes a very comprehensive system of labelling when perfumes and aromas are present in products, even in tiny amounts.
la ponente propone un sistema muy exhaustivo de etiquetado cuando los productos contengan perfumes o aromas, incluso en pequeñas cantidades.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
"i could not have thought that there was an englishman in all england who would have required so long an explanation to make him understand of whom i was speaking."
¡no habría creído que hubiera un inglés en toda inglaterra que necesitara una explicación tan larga para reconocer a aquel al que me refería!
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the word “euro” and the value (“100”) can be seen in tiny letters on the stripe.
cuando se mira el billete a contraluz, el hilo aparece como una banda oscura, en la que puede leerse la palabra «euro» y el valor del billete («100») en caracteres de reducido tamaño.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 7
Qualidade:
38. prisoners at the marina de guerra naval base were “buried alive” in tiny underground cells with no lighting.
38. algunos presos recluidos en la base de la marina de guerra se encuentran en "tumbas para seres vivos " que son pequeñas celdas subterráneas sin luz.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível