Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
provisions relating to "ihl df finition of conclpt of 'originating/ products
tituloi a) los productos minerales extraídos de su suelo; b) los productos vegetales recolectados en ellos;
it is this basic fact which has led to the search and de finition of often sophisticated solutions which could contribute effectively to the progressive implementation of transnational spatial planning.
esta básica ha llevado a buscar y elaborar soluciones a menudo sofisticadas para el establecimiento progresivo de una ordenación transnacional del territorio.
there is not a clear definition of what an economic zone would be and i put to the house that this is not a concept common to the member states and that we would most likely need a massive international treaty to implement this de finition of an economic zone.
permítaseme felicitar en consecuencia a la ponen te, la sra. joanny, por el trabajo realizado y por el espíritu conciliador de que hizo gala con el fin de hallar las soluciones más en consonancia con todas las opiniones que se expresaron en el seno de la comisión parla mentaria.
for all community countries for which data are available, the value of this indicator of effectiveness was greater than for the us, where the actual budget on social protection was only around half of that which seems to have been required to eliminate household poverty on this de finition.
ahora bien, tal como se ha observado anteriormente, no se tiene en cuenta hasta qué punto estos hogares, una vez recibidas las transferencias so ciales, se mantienen por debajo del umbral de pobreza.
hi ! i myself had the same “ chance ” to have had hands that false megadrive2 , thanks to a military friend who brought me to iran for a few euros as . i have too much hassle a quarter of an hour fiddling with son before having an after-image disgusting ( there is a sheet to the image well on …) and being a very big fan of sega and particularly the megadrive , j'me am well split mouth inspecting this thing : finition sales , plastic way “ discount toy ”… and when have takes her in his hands , have an impression of … of … vacuum ! as if they had forgotten all components ! information on the box are also funny because they promise something like 1000 games included , and in reality are merely duplicates 4 or 5 different games . by cons i have not had the courage to put my tapes in the slot … i discovered your blog couple of days ago , and being a gaming purist 90's and crt , i love ! good luck
hola ! j'ai eu moi meme-la “oportunidad” de haber tenido las manos que megadrive2 falsa, gracias a un amigo militar que me llevó a irán por unos pocos euros como. tengo demasiados problemas un cuarto de hora jugueteando con su hijo antes de tener una imagen después de la desagradable (hay una hoja con la imagen bien en…) y ser un gran fan de sega megadrive y en particular de la, j'me am boca bien dividir la inspección de esta cosa : ventas finition, manera de plástico “jouet de descuento”…y cuando se la toma en sus manos, tener una impresión de…de…que saben ! como si se hubieran olvidado de todos los componentes ! la información sobre la caja son igualmente divertido porque ellos prometen algo así como 1000 juegos incluidos, y en realidad son meramente duplicados 4 o 5 juegos diferentes. por contra no he tenido el coraje de poner mis cintas en la ranura… descubrí tu blog de la pareja de días, et étant un puriste des jeux 90’s et du tube cathodique , j'aime beaucoup ! bonne continuation