Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a similar cell turnover pattern exists in the fully erupted tooth.
existe un patrón de renovación celular similar en el diente totalmente erupcionado.
the increased cell turnover resulting from ongoing cellular damage could increase the likelihood that cells will develop harmful mutations.
el trastorno celular mayor que resulta del daño celular continuo podría aumentar la probabilidad de que las células formen mutaciones dañinas.
‘polishing’ skin with a little exfoliation enhances cell turnover, so it looks smoother, more even and more radiant.
"pulir" la piel con una ligera exfoliación fomenta la renovación celular, de manera que parece todavía más suave, uniforme y radiante.
the mucosal lining of the gastrointestinal tract, including the oral mucosa, is a prime target for treatment-related toxicity by virtue of its rapid rate of cell turnover.
la mucosa del tubo gastrointestinal, incluida la mucosa oral, es un objetivo primario de la toxicidad relacionada con el tratamiento a causa de su tasa rápida de renovación celular.
alternatively, cumulative oxidative damage to intracellular membranes can lead to cell death and increased cell turnover, thus increasing the probability of spontaneous tumour formation (16).
alternativamente, los daños de oxidación acumulativos en las membranas intracelulares pueden llevar a la muerte de las células e incrementar la renovación de células y, por ello, aumentar la probabilidad de la formación espontánea de tumores (16).
the gis cell is now staffed by two military observers and one united nations volunteer gis specialist.
la célula del sig cuenta actualmente con dos observadores militares y un voluntario de las naciones unidas especialista en ese sistema.
in lower concentrations of 3 to 7%, aha’s act as exfoliators, accelerating the sloughing of the superficial layer of dead cells, increasing the cell turnover rate, and essentially thinning the outer most layer of the skin.
en concentraciones bajas de 3 a 7%, actúan como exfoliantes, acelerando el escarmiento de las células muertas. la regeneración celular aumenta y la espesura de la capa más exterior de la piel diminuye.
the gis cell has enhanced the capability of the mission and supports military and civilian personnel in decision-making during operations by providing the most accurate geographical information available.
la célula del sig ha reforzado las capacidades de la misión y presta apoyo al personal civil y militar en el proceso de adopción de decisiones durante las operaciones ofreciéndole la información geográfica más exacta de que se dispone.
23. as previously reported (see s/2006/817, para. 29), minurso established a geographic information system (gis) cell in june 2006 to enhance the mission's operational effectiveness and the safety of its personnel.
como ya se informó (véase s/2006/817, párr. 29), en junio de 2006 la minurso estableció una célula del sistema de información geográfica (sig) a fin de mejorar la eficacia operacional de la misión y la seguridad de su personal.