A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the greatest celebration in oaxaca, the guelaguetza, is the institutional form of reciprocity.
a las doce, después de rezar el angelus, avisado por las campanas, se tomaba algo de fruta, para sentarse a comer a las dos de la tarde.
reporters who attempted to cover the guelaguetza festival in oaxaca were assaulted by private security guards.
reporteros que acudían a cubrir la fiesta de la guelaguetza en oaxaca fueron agredidos por guardias de seguridad privada.
a zapotec family keeps a guelaguetza book containing detailed information on what they have given and what they have received.
una familia zapoteca lleva un libro de guelaguetza que contiene una relación detallada de lo que se ha dado y de lo que se ha recibido.
countless festivals take place here throughout the year, including the famous day of the dead and the more celebratory la guelaguetza.
hay muchísimos festivales a lo largo del año, como el famoso día de de los muertos o la festiva la guelaguetza.
let ulises ruiz celebrate his guelaguetza behind the same bars that he uses to try to break david venegas and the people of oaxaca.
que ulises ruiz tenga su guelaguetza tras las mismas rejas con las que quiere quebrar a david venegas y a todo el pueblo de oaxaca.
the juárez monument is on the south side of the hill, next to guelaguetza auditorium. estimated travelling time: 5 min.
el monumento a juárez, se encuentra en la parte sur del cerro del fortín, junto al auditorio guelaguetza. el tiempo aproximado es de 5 minutos.
it is held in the guelaguetza auditorium, in the cerro del fortín. there are parallel activities and festivities during the guelaguetza celebration.
se celebra en el auditorio guelaguetza, en el cerro del fortín. otras actividades y festejos concurren en oaxaca con los días en que se celebra la guelaguetza.
since 1960, this event is held on the sunday preceding the "guelaguetza" festivities, which are held the next day.
desde el año de 1960 se viene efectuando los dos domingos que anteceden a los lunes de la fiesta de la guelaguetza.
it is enough to say that it is not just a feast day, but a form of social solidarity. guelaguetza is a zapotec term meaning reciprocal exchange of goods or services.
no sería oportuno profundizar aquí en la evolución que esta fiesta ha tenido a lo largo de la historia del estado; bástenos con precisar que siendo una fiesta, es no solamente eso, sino una forma de solidaridad social. guelaguetza es un término zapoteco del valle que designa un intercambio recíproco de bienes o servicios.
in 1953, they incorporated permanently the traditional guelaguetza and the lunes del cerro celebrations, and in 1974, they inaugurated an auditorium with a capacity for 11,400 persons.
a partir de 1953, quedaron definitivamente unidas la tradición de la guelaguetza y las fiestas de los lunes del cerro, y, en 1974, se inauguró un auditorio con capacidad para 11.400 asistentes con el fin de acoger el acto central de la fiesta, los bailes de los representantes de todas las regiones.
it has been in vain to try and stop this detrimental custom, and they spend more on food than on the church, though it is true that the guelaguetza is a contribution from the entire town to abbreviate the high cost of this responsibility.
esta costumbre que tanto los daña se les ha querido quitar en vano, y gastan más en la comida que en la función de la iglesia, aunque es cierto que la guelaguetza es una contribución de todo el pueblo para abreviar el alto costo de esta responsabilidad".
the festivities in honour of the tule tree, take place on the second monday of october every year. "la guelaguetza" festivities take place at the same time.
las festividades en honor al árbol se llevan a cabo el segundo lunes de octubre con guelaguetza.
marcos also asked not to lose sight of the fact that oaxaca is besieged by army forces and federal police who try to impede any protest against ulysses ruiz' fake guelaguetza festival and his attempts to prevent the people of oaxaca from having their own, real celebration.
marcos también pidió no perder de vista a oaxaca que se encuentra sitiada por las fuerzas del ejército y de la policia federal que intentan impedir cualquier protesta contra la simulación que es la guelagetza de ulises ruiz y para evitar que el pueblo de oaxaca haga su propio y verdadero festejo.
in 1995 she worked as artistic coordinator of grupo cultural tradición on a population in oaxaca called tlacolula. they presented work at la guelaguetza, with their traditional mayordomía, touring los angeles, california, fresno and oxnard.
en 1995 fungió como coordinadora artística del grupo cultural tradición de la población de tlacolula, oaxaca que se presenta en la guelaguetza, oaxaca, con su tradicional mayordomía, haciendo una gira por los ángeles, california, fresno y oxnard en estados unidos.