Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hardware abstraction layer
capa de abstracción de hardware
Última atualização: 2006-09-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hal - hardware abstraction layer
hal - capa de abstracción de hardware.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hal (hardware abstraction layer or rather hardware annotation library) was a software subsystem for unix-like operating systems providing hardware abstraction.
hal era un proyecto de software que proveía una capa de abstracción de hardware para sistemas unix-like.
the keyboard functions during a boot-time defragmentation job do not work on all combinations of hardware, hal (hardware abstraction layer), and operating systems.
las funciones del teclado durante un trabajo de desfragmentación al arrancar no funcionan con todas las combinaciones de hardware, hal (hardware abstraction layer:nivel de abstracción de hardware) y sistemas operativos.
instead it discovers the capabilities of the hardware through the standardized abstraction layer, and then use abstracted commands to control the hardware.
por el contrario este descubre las capacidades del hardware mediante las capas de abstracción estandarizadas y luego utiliza comandos abstractos para controlar el hardware.
a virtual file system (vfs) or virtual filesystem switch is an abstraction layer on top of a more concrete file system.
un sistema de archivos virtual (vfs) o conmutador de sistema de archivos virtual es una capa de abstracción encima de un sistema de archivos más concreto.
each layer of abstraction has its own security checks, despite the security checks performed by a higher abstraction layer.
cada aplicación se divide en varios componentes, tales como la interfaz de usuario, core api, etc base de datos back-end cada capa de abstracción tiene sus propios controles de seguridad, a pesar del control de seguridad realizado por una capa de abstracción más alto.
while it required that applications be recompiled, which most developers did not do, its hardware independence was used for silicon graphics (sgi) x86 workstations–thanks to nt's hardware abstraction layer (hal), they could operate nt (and its vast application library).
) sin embargo, su independencia del hardware fue aprovechada por las estaciones de trabajo x86 de silicon graphics -gracias a la hal de nt-, que podían funcionar con nt (y su vasta biblioteca de aplicaciones).
glfw provides a thin, multi-platform abstraction layer, primarily for applications whose sole graphics output is through the opengl api.
glfw proporciona una delgada capa de compatibilidad, principalmente para aplicaciones cuya representación gráfica es a través de opengl api.
hardware abstraction layers are of an even lower level in computer languages than application programming interfaces (api) because they interact directly with hardware instead of a system kernel, therefore hals require less processing time than apis.
las hal son de un nivel incluso inferior en lenguajes de programación que las interfaces de aplicación de programas (api), porque interactúan directamente con el hardware en vez de con el sistema kernel, por lo que requieren menos tiempo de procesamiento que las apis.
a framebuffer is an abstraction layer between software and graphics hardware. this means that applications do not need to know about what kind of hardware you have but merely how to communicate with the framebuffer driver's api (application programming interface) which is well defined and standardized.
el framebuffer es una capa de abstracción entre el software y el hardware de video. de esta manera las aplicaciones no necesitan conocer el tipo de hardware existente, aunque si es necesario que conozcan como comunicarse con la api (interfaz de programación de aplicaciones) del controlador del framebuffer, que se encuentra bien definida y estandarizada.