Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
he is above me.
Él está sobre mí.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they're ignoring me.
no me hacen caso.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iran is ignoring security council resolutions.
el irán hace caso omiso de las resoluciones del consejo de seguridad.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in so doing, it is ignoring the facts.
esto significa ignorar la realidad.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tell me where he is.
dime dónde está.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nobody is ignoring the fact that problems exist.
nadie ignora el hecho de que hay problemas.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ignoring this fact is ignoring the lessons of cancun.
ignorar este hecho significa no haber aprendido las enseñanzas de cancún.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
by doing so, it is ignoring the democratic rules.
así no se respetan las reglas democráticas.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
he may also be embracing others, showing his affection to others while ignoring me.
también puede suceder que Él abrace a otros, mostrándoles a ellos su afecto e ignorándome.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is ignoring people who hold democracy and human rights dear.
está ignorando a gente que aprecia profundamente la democracia y los derechos humanos.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
he assumes she is ignoring him, but his encounters with the other tourists have the same result.
Él supone que ella ha decidido ignorarlo, pero sus encuentros con los otros turistas son similares.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yet again, the house is ignoring the treaties and shunning strasbourg.
una vez más, nuestra asamblea atropella los tratados y escarnece a estrasburgo.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
the people of panama are vocal when they feel the government is ignoring them.
los panameños son muy expresivos, y más cuando sienten que el gobierno los ignora.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it would be wrong to claim that the biomedical community is ignoring either.
no sería correcto alegar que la comunidad biomédica ignora esos motivos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mulozi asked why the zambian government is ignoring civil war in the making:
mulozi preguntó por qué el gobierno zambiano está ignorando la guerra civil en ciernes:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and believing in such a gospel is ignoring and rejecting the word of the everlasting truth of god.
todos aquellos que piensan que pueden ser salvos creyendo solo en la sangre de jesucristo, y que el es dios mismo y el rey de reyes, son precisamente esa gente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but framing the question in that limited way is ignoring the real solution - renewable energy.
pero la formulación de la pregunta de aquel modo limitado no hace caso de la verdadera solución -energía renovable.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
worse than that, it is ignoring the budgetary authority, which it should do its best to respect.
tenía entendido que el procedimiento normal da la oportunidad a un orador de cada una de las comisiones a expresar la opinión de su comisión.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
because they themselves look down on others, they misunderstand other person's behavior and say, "he is ignoring me and looking down on me."
como tienen la mentalidad de ver a otros, mal interpretan la conducta de otras personas y dicen, "está ignorándomeâ o â me esta viendo para juzgarme".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
why do we keep quiet when colonists are occupying a state and their government is ignoring united nations resolutions?
¿por qué nos quedamos callados cuando unos colonos ocupan un estado y su gobierno ignora las resoluciones de las naciones unidas?
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade: