Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
metabolic health advice
consejo sobre la salud metabólica
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oral health advice given
consejo dado sobre salud bucal (régimen/tratamiento)
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
health visitor advice offered
consejo de agente de salud ofrecido (categoría dependiente del contexto)
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
oral health advice given (situation)
consejo dado sobre salud bucal
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
information on legal and health advice
información sobre asesoría jurídica y sanitaria
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
senior citizen health advice and information
consejos e informaciones "salud seniors"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
oral health advice given (regime/therapy)
consejo dado sobre salud bucal
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
health advice for foreign students in the united kingdom
el derecho a salud para estudiantes extranjeros en el reino unido
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this includes psychological and public health advice and support.
esto incluye el asesoramiento y el apoyo psicológico y en materia de salud pública.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
advice/health education
asesoramiento/educación para la salud
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
but most of all, stop listening to health advice from ignorant celebrities.
pero sobre todo, deje de escuchar los consejos de salud de los famosos ignorantes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
general health advice on the handling of food products of animal origin
consejos generales de higiene sobre la manipulación de productos alimenticios de origen animal.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
it will also provide initial medical screening and health advice to workers.
también prestará servicios de control médico inicial y asesoramiento sanitario a los trabajadores.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
advice about health risks
asesoramiento sobre riesgos para la salud
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
interest groups are formed and psychological and preventive health advice is available.
se forman grupos de interés y se brinda consejería en psicología y salud preventiva.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
who has a key role in sharing information and providing the best public health advice.
:: la oms tiene una función fundamental en lo tocante a compartir información y ofrecer el mejor asesoramiento sobre salud pública;
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
relating to men's health advice it was that men turned to their fathers.
en relación con los consejos de salud de los hombres era que los hombres volvieron a sus padres.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
health advice given by governments across the eu traditionally highlights the importance of eating more fish.
los consejos sobre salud emitidos por los gobiernos de toda la unión europea han destacado tradicionalmente la importancia de comer más pescado.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
extending healthline - a free 24 hour a day health advice telephone service to most rural areas;
:: la ampliación de la línea de salud -- un servicio telefónico gratuito y permanente de asesoramiento en materia de salud -- a la mayoría de las zonas rurales;
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
6 million face masks were distributed to the public along with health advice to prevent the spread of infection.
se distribuyeron seis millones de máscaras entre la población, acompañadas de asesoramiento sanitario para prevenir la diseminación de la infección.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: