Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i am big fan of you
eu sou grande fã de você
Última atualização: 2021-06-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
when i see your post i fall in love with you
¿serás mi chica
Última atualização: 2023-05-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i see a big fan of algerian food here.
veo un gran fan de la comida aquí argelia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
well, i see your music choice and i raise you...fire!
bueno, veo tu elección musical y lanzo …fuegos artificiales!
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hi, i read your post and i want to be in this project.
hola, he leido tu post y quiero estar en este proyecto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
but i see your heart - and i know that the zeal you once had for me has dried up."
pero yo veo tu corazn - y se que el celo que una vez tuviste por m se ha secado.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i lived in new york for 10 years, and i am a big fan of "sex and the city."
viví en nueva york durante 10 años, y soy una gran fan de "sexo en nueva york".
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
that is our opportunity, as i see it, and i would ask all of you to help us seize this opportunity with both hands.
tal es nuestra oportunidad, como yo la veo, y les pediría a todos ustedes que nos ayuden a aprovecharla plenamente.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
the closer you are to god, the less i see of you — and i find that idea extremely dangerous.
cuanto más cerca estás de dios, lo menos se ve de ti -y encuentro esa idea extremadamente peligrosa.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
for if i see this film as the global citizens that she and i are, together with all of you, i have to tell you that the message that i see is the urgency to make the connections.
y tiene razón, somos amigas, y necesitamos su amistad al igual que la amistad de todas ustedes ahora más que nunca.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i have been reading out a few of your posts and i must say pretty nice stuff. i will make sure to bookmark your website.
02 de noviembre 2011 a las 8:55 am he estado leyendo un vistazo a algunos de sus mensajes y tengo que decir cosas bastante agradable.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i see your suffering and i cannot tell you how sorry i am for you. but, dolly dearest, i fully understand your sufferings – yet there is one thing i do not know.
pero después de hablar contigo, yo, como mujer, veo lo demás, siento tus sufrimientos y no podría expresarte la piedad que me inspiras.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bektour, i read your post and i would like to mention that you are describing the reaction of a single person… when we learned about niyazov's death, we were scared.
bektour, leí su post y me gustaría mencionar que está describiendo la reacción de una sola persona... cuando nosotros supimos de la muerte de nyýazow nos asustamos.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i am ready to look further at this, and i see your point, for example, as regards process and organisational innovation in services.
estoy dispuesta a estudiar esto con más detalle, y entiendo su punto de vista, por ejemplo, con respecto a la innovación de procesos y de organización de los servicios.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
although i am not a big fan of maxi skirts, for some reason i bought two just after i found out i was pregnant and i discovered that they are awesome.
aunque yo no soy gran fan de las faltas largas, por alguna razón, me compre dos después de que me enteré de que estaba embarazada y descubrí que son geniales.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
“sorry, can you repeat that?” “asashōryū. my husband, our two sons, and i are all big fans of his.
“disculpe, podrá repetir la pregunta” “asashoryu. tanto mi esposo y mi hijo somos fanáticos del él.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
what long days without you seem to me! constantly i think of you, i see your eyes, mentally their whole and to tone in them! loved, thanks you that my you!!!
querido!!! mi mama me estudia que debo siempre ser abierta. le he
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and i will go out and stand beside my father in the field where you are, and i will commune with my father of you; and if i see anything, i will tell you.
y yo saldré y estaré junto á mi padre en el campo donde estuvieres: y hablaré de ti á mi padre, y te haré saber lo que notare.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
on this first day of yom kippur, 2002, i speak unto israel and i tell them i hear your prayers of repentance, asking for my forgiveness. i see your fasting. i feel your fear as you realize your sins are a stench to my nostrils.
en este día del yom kippur del 2002, yo hablo a israel y yo les digo que yo escucho sus oraciones de arrepentimiento, pidiendo por mí perdón. yo veo sus ayunos. yo siento sus temores así como se dan cuenta que sus pecados son un hedor ante mis fosas nasales.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
19:3 and i will go out and stand beside my father in the field where you are, and i will commune with my father of you; and what i see, that i will tell you.
19:3 y yo saldré y estaré junto á mi padre en el campo donde estuvieres: y hablaré de ti á mi padre, y te haré saber lo que notare.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: