Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ils ne peuvent conduire ni à la modification des conditions du marché, ni à celle des termes de l'offre initiale.
esta comunicación no podrá conducir a la modificación de las condiciones del contrato ni de los términos de la oferta inicial.
grâce à la fia, formation initiale accélérée des maîtres, près de 1400 étudiants-maître supplémentaires ont été diplômés en 2012.
as a result of the accelerated initial training [formation initiale accélérée fia] program for teachers, almost 1,400 additional student teachers graduated in 2012.
le rôle des partenaires sociaux dans la formation professionnelle au portugal le rôle des partenaires sociaux dans la formation professionnelle initiale et continue - le cas du luxembourg the role of organics on the migration of radionuclides in the
red de información contable agrícola: recopilación de reglamentos, disposiciones de aplicación, informaciones
troilo was an initiale in art and also in life, a porteño buda to whom listening and playing his bandonion or explaining his style are not enough, a person who indubitably synthesized pedro maffia, ciriaco ortiz and many others in an extraordinary way.
troilo era un iniciado en el arte y también en la vida, un buda porteño al que no basta con escuchar tocar su bandoneón ni explicar su estilo, que sin dudas sintetizaba magistralmente a pedro maffia, ciriaco ortiz y tantos otros.
furthermore, we still favour the earliest possible ban on discharging sludge into the sea, and we hope that the commission will soon initiale a study on the community-wide environmental effects of the alternatives to discharging sludge and outfalls along the coast.
por último, la comisión no puede aceptar diversas enmiendas que afectan a disposiciones administrativas y técnicas de la propuesta de directiva.
(director). 8-9 colloque on "le rôle des partenaires sociaux dans la formation professionnelle initiale et continue" (brussels). (deputy director). 10-1 i "vi jomados sobre prevención de riesgo professionales" (madrid). confederación española de organizaciones empresariales.
asistió el director.