Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
since the development of the original jpeg standard in the early 1990s, technology improvements have been made not only to the jpeg format but to the interframe compression schemas possible as well.
* desde el desarrollo del estándar jpeg original a principios de los noventa, los avances en la tecnología han hecho posible mejores en la compresión intracuadro.
– monitors with a frequency of 200 hz or with tweening (interframe calculation) are not recommended, because otherwise the picture "lags behind" which can be very disturbing especially at high magnification factors.
– los monitores con una frecuencia de 200 hz o con interpolación (cálculo interfotograma) no son recomendables, porque la imagen se queda “rezagada” y puede resultar muy molesto, especialmente con factores de aumento elevados.