A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the war between chechnya and russia is a long, stubborn and apparently irresolvable conflict which has gone on for many years.
la guerra entre chechenia y rusia es un conflicto largo, agotador y, al parecer, sin solución.
faith and reason: for so many men of our time there is an apparently irresolvable contradiction between the two terms.
fe y razón: para muchos hombres de nuestra época hay una contradicción aparentemente irreconciliable entre estos dos términos.
it is only after they are stuck within irresolvable limitations due to those problems and are at a loss that they finally come to god and ask for his help.
es sólo después de que están atrapados dentro de las limitaciones que no tienen solución alguna debido a los problemas y se encuentran perdidos, cuando por fin se acercan a dios y piden su ayuda.
there is an irresolvable contradiction between the promotion of tobacco cultivation, on the one hand, and the advertising ban, on the other.
el fomento del cultivo del tabaco, por un lado, y la prohibición de la publicidad, por otro, se encuentran en una contradicción intrínseca entre si.
any experienced programmer knows that, faced with an elemental problem that seems irresolvable, you always have to try to shut down the computer and try again.
cualquier programador experimentado sabe que, ante un problema elemental que parece irresoluble, siempre hay que comprobar la opción de apagar el ordenador e intentarlo de nuevo.
faced with the absence of a great founding epic that can make sense of life and guide human action, our era seeks to give coherence to life’s contradictory and irresolvable aspects.
ante la ausencia de un gran relato fundacional capaz de dar sentido a la vida y orientar la acción humana, nuestra época busca dar coherencia a los aspectos contradictorios e irresolubles de la vida.
avoids long-standing and irresolvable political differences on how to define violence against women by seeking a new consensus, while recognizing that wider definitions will continue to be used by states and in academic research
evita las diferencias políticas irresolubles de larga data sobre la manera de definir la violencia contra la mujer recabando un nuevo consenso y, al mismo tiempo, reconociendo que los estados y los investigadores académicos seguirán utilizando definiciones más amplias;
a representative from andromeda by the name of om-ran has communicated through robert shapiro and explained that they came to participate in the human explorer-race experiment for solving the irresolvable problems from everywhere.
un representante de andrómeda con el nombre de om-ran se comunicó a través de robert shapiro y explicó que llegaron a participar en el experimento explorador de la raza humanaos problemas irresolubles de todas partes.
the reading and rapid frequent interpretation of all these indicators was a superhuman task that often resulted in the pilot quickly tiring and making mistakes which in some cases, when the plane was flying through a thick and uninterrupted bank of cloud, could lead to irresolvable situations.
la lectura e interpretación rápida y frecuente de todos estos indicadores era una labor sobrehumana, que llevaba al cansancio frecuente y rápido del piloto, así como a cometer errores que en ciertos casos, cuando el avión se encontraba dentro de una masa de nubes importante y continúa, podía llevar a consecuencias irreparables.
the government hopes that, given the counterrevolution’s increasing decomposition, many of those who joined the fdn because they were confused, resentful or misled and have no irresolvable contradictions with the revolutionary project will take advantage of the peace process.
el gobierno de nicaragua espera que, ante el proceso de descomposición de la contrarrevolución, muchos de los que se integraron a la fdn confundidos, engañados, resentidos, etc. se acojan a la amnistía y al proceso de paz.
