Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a) over ;
a) del más ;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a/ over two years.
a durante dos años.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a. over 350 airports worldwide.
r.más de 350 aeropuertos en todo el mundo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a over 1996/97 academic year.
a durante el año lectivo 1996/1997.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a. over-the-counter transactions;
a. transacciones en mostrador;
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
funding increasea a over 2006-2007 figures.
a respecto de las cifras de 2006-2007.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(a) over 40 years of development experience;
a) más de 40 años de experiencia en materia de desarrollo;
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if cancer cells spread to the liver, a part of the liver may also be removed, if possible.
en caso de que las células cancerosas y malignas se propaguen al hígado, también se puede extirpar una parte de este órgano, de ser posible.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a. over the years a comprehensive understanding of paraquat have been developed.
r. con el paso de los años, se ha desarrollado una comprensión integral del paraquat.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(a) over-ambitious or unclear project design;
a) una formulación poco clara o excesivamente ambiciosa;
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
acute -- caused by taking too much vitamin a over a short period of time
aguda: provocada por tomar demasiada vitamina a en un período corto de tiempo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entering "left(a over b right)" produces appropriate sizing.
la introducción de "left(a over b right)" permite definir el tamaño adecuado.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the previous speaker said that a over-concentration of accountancy firms is taking place.
el orador anterior ha dicho: estamos inmersos en un proceso de concentración de las empresas auditoras.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
grades are awarded, based on the candidate'sperformance, ranging from a (over 85%) to f
en función de los resultados de cada alumno, se conceden las siguientes calificaciones: desde a (por encima del 85%) hasta f (10%-15%) y ng (menos del 10%).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(a) over 140 formal and informal meetings of the fifth committee related to peacekeeping issues were held
a) se celebraron más de 140 sesiones oficiales y oficiosas de la quinta comisión relacionadas con cuestiones de mantenimiento de la paz
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(a) over 18 years of age for persons of legal capacity or of diminished capacity;
a) ser mayor de 18 años de edad y tener capacidad jurídica, o tener una capacidad reducida;
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(a) over the past four years, unicef has expanded commercial co-publishing projects.
a) durante los últimos cuatro años, el unicef ha ampliado los proyectos comerciales de publicaciones conjuntas.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(a) over 10,000 croatian serbs from sector west into the banja luka region and sector east in may;
a) más de 10.000 serbios de croacia se desplazaron en mayo del sector oeste a la región de banja luka y al sector este;
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aligning numbers and denominators, e.g. {alignl a}over{b+c};
se alinean numeradores y denominadores; por ejemplo, {alignl a}over{b+c};
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(a) over $1.2 billion channelled through the united nations system to partnerships in support of member state objectives
a) se canalizarán más de 1.200 millones de dólares a través del sistema de las naciones unidas hacia asociaciones de apoyo a los objetivos de los estados miembros
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: