Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the metaphor of its hidden relations
la metáfora de sus relaciones ocultas
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
consequently, we must examine its hidden assumptions.
en consecuencia, hay que examinar las suposiciones ocultas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but none knows its hidden meanings save allah.
pero nadie sino alá conoce la interpretación de ello.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
also, we’ll unveil you its hidden stories.
además, te desvelaremos sus historias más escondidas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but no one knows its hidden meanings except allah
pero nadie sino alá conoce la interpretación de ello.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a newest kind to live rome and discovery its hidden treasures
un tipo más nuevo de vivir de roma y de descubrimiento de sus tesoros ocultos
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it's hidden under the bed.
está escondido debajo de la cama.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but where is it hidden, this democracy?
¿pero dónde está la democracia?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
spend a day wandering through the forest and discover its hidden secrets.
pasa el día paseando por el bosque y descubre sus secretos ocultos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
furthermore, obsession and its hidden agents weaken the reason of the obsessed.
además de eso, la obsesión y sus agentes ocultos fragilizan la razón del obsesado.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins.
pulsa en una carta para ver su dibujo oculto, e intenta emparejar las gemelas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
our professional and certified tour guides know very well the wine country and its hidden wineries.
nuestros guías turísticos profesionales y certificados conocen muy bien la región vitivinícola y sus viñedos escondidos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
better to keep it hidden than to announce it inaccurately.
mejor que quede oculta que anunciada desacertada.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what is the government trying to gain politically and what might be its hidden card in this game?
¿qué ha querido ganar políticamente el gobierno y cuál puede ser su carta oculta en el juego?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in the west we have tended to associate surrender with subservience and have lost touch with its hidden power.
en occidente tendemos a asociar entrega con sumi-sión y hemos perdido el contacto con su poder oculto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a plant, however beautiful, cannot stand alone it needs its hidden roots as a firm hold.
no es la planta, por muy hermosa que sea, la que se sostiene por sí misma si no hay ocultas y profundas raíces.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gerrie: it's there somewhere; it's hidden.
gerrie: está allí en alguna parte; escondida.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
'studying drug injecting is no easy task, largely due to its hidden nature and low prevalence in the general population.
el consumo de drogas por vía parenteral y los perjuicios para la salud derivados de este consumo no pueden evitarse o reducirse mediante una única intervención.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
each letter has its hidden meaning, its reason of being; they produce effects that will be the cause of new effects.
cada letra tiene su significado oculto y su razón de ser; produce efectos que serán motivo de nuevos efectos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
apart from the romantic and glamorous holiday in dubrovnik, gemma arterton recommended to readers the beauty of the island of hvar and its hidden bays.
además de un descanso romántico y glamoroso en dubrovnik, la actriz ha recomendado a los lectores las bellezas de la isla de hvar y sus increíbles calas escondidas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: