Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
but all mankind really needs is an anti-globalist inoculation, so these monsters dry up and blow away. i won't call them human, because after what i've seen at montauk, i don't believe they are.
pero todo los hombres realmente necesitan es una vacuna anti-globalista, así, estos monstruos se secarán y volarán lejos. no voy a llamarlos humanos, porque después de lo que he visto en montauk, yo no creo que lo sean.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the abundance of stones on minorca has also produced that marvel of popular architecture, the livestock shelter, which we call the barraques or ponts. these shelters, i won't call them cow-sheds, are of stepped construction and have several stories and almost seem to be miniature versions of the babylonian ziggurats.
la piedra es también el material con el que se realizaron esos pequeños prodigios de arquitectura popular que son las cabañas para el ganado, que llamamos barraques o ponts. escalonadas, en varios niveles, parecen un ensayo de zigurats babilónicos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the spokesman for the american delegates said that some 700 students would attend, and upon their return would be facing fines of up to $50,000, the retention of their passports, or jail time. lucious walker, organizer of the pastors for peace caravans, i won't call him reverend on account of what i think of his reverence, said that more than 800 youth from the united states would attend the festival in cuba, "their greatest threat would be to face fines of $250,000.00, 10 years in jail, and $1,000,000.00 fines to the organizations sponsoring the event".
el portavoz de los delegados norteamericanos (inaudible) dijo que unos 700 estudiantes asistirian y que a su regreso podrian enfrentar multas de $50,000.00, retiro de pasaportes o penas de carcel. lucius walter, organizador de las caravanas de pastores por la paz, no digo reverendo por no acotar lo que opino de su reverencia, informo que mas de 800 jovenes de estados unidos al asistir al festival en cuba "la mayor amenza que enfrentan es ser multados con $250,000.00, 10 anos de carceles y 1,000,000.00 las organizaciones auspiciadoras".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.