Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the scheme is publicised using leaflets to householders which inform the residents of the scheme, and act as a memory jogger for what can and cannot be put into the various containers.
el programa ha sido divulgado mediante la distribución de folletos entre los participantes, que informan a los vecinos sobre el programa y funcionan a la vez como recordatorio sobre cuáles son los residuos objeto del programa (qué puede y qué no puede depositarse en los distintos contenedores).
the aim of the first vocab lists was to provide a memory jogger of a dozen or so words for simultaneous translation on the one hand, and a further, more exhaustive kind of list, on the other.
el objetivo de los primeros léxicos era ofrecer un "prontuario" de algunas decenas de palabras para la interpretación simultánea y luego otra lista más exhaustiva.