Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
astrophysics has affirmed for a while that there were necessary preconditions for the first micromovements of matter and primordial energy to lead to the apparition of life.
hace tiempo que la astrofísica viene afirmando que para que la vida apareciese fueron necesarias condiciones previas a los primeros micromovimientos de la materia y de la energía primordiales.
these micromovements seem quite essential in character, they may be the kinds of micromovements that we as bodies are unconsciously doing all the time, yet suddenly they acquire a completely new scale of meaning and potential.
estos micromovimientos elementales pueden ser los que realizamos inconscientemente en cualquier momento, pero de pronto adquieren una escala y potenciales de significados completamente nuevos.
a mild inflammatory response enhances the bone healing, but moderate inflammation or movement above a certain threshold is detrimental.7 when micromovements at the interface exceed 150 μm, the movement will impair differentiation of osteoblasts and fibrous scar tissue will form between the bone and implant surface.84 therefore it is important to avoid excessive forces, such as occlusal loading, during the early healing period.
una respuesta inflamatoria leve mejora la cicatrización del hueso, pero la inflamación moderada o el movimiento por encima de un determinado umbral es perjudicial.7 cuando los micromovimientos en la interfase exceden 150 μm, el movimiento afecta la diferenciación de los osteoblastos y se forma tejido cicatrizal fibroso entre el hueso y la superficie del implante.84 por tanto, es importante evitar las fuerzas excesivas, como la carga oclusal, durante el período de cicatrización temprano.