A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
micropropagation represents a means of regenerating disease-free banana plantlets from healthy tissue.
la micropropagación constituye un medio para regenerar plantones de banano libres de enfermedades a partir de tejidos sanos.
many developing countries have significant crop micropropagation programmes and are applying it to a wide range of subsistence crops.
muchos países en desarrollo tienen importantes programas de micropropagación de cultivos y los están aplicando a una amplia variedad de cultivos de subsistencia.
as regards the introduction of new techniques for vegetative reproduction, the committee has reservations over the use of in vitro micropropagation.
en cuanto a la introducción de nuevas técnicas de multiplicación vegetativa, el comité acoge con reservas la utilización de la técnica de micropropagación in vitro.
micropropagation consists in vegetative multiplication by means of organs, tissues and cells isolated from a plant and grown in vitro.
la micropropagación consiste en la multiplicación vegetativa por medio de órganos, tejidos y células aislados de una planta y cultivados in vitro.
for crop and horticultural species, micropropagation is now the basis of a large commercial industry involving hundreds of laboratories around the world.
por lo que respecta a los cultivos y especies hortícolas, la micropropagación es actualmente la base de una amplia industria comercial en la que participan cientos de laboratorios en todo el mundo.
in the case of propagating material produced by micropropagation, the following provisions may be adopted in accordance with the procedure laid down in article 17:
para los materiales de multiplicación producidos mediante técnicas de micropropagación, podrán establecerse las siguientes disposiciones de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 17:
it reproduces by seed, in vitro, by micropropagation and by division, with each section provided with at least 3-4 pseudobulbs.
se reproduce por semilla, in vitro, micropropagación y división, con cada una de las secciones provista por al menos 3-4 pseudobulbos.
in order to meet the growing demand, the micropropagation of plants genetically modified, more resistant to the diseases and to the cultivation conditions, is increasingly used.
me dirijo a las universidades, a los museos de historia natural, y a la generosidad de los hombres de cultura de todo el mundo.
in the light of modern advances in propagation techniques, it is appropriate to lay down a community procedure for the establishment of specific rules applicable to the marketing of seed potatoes produced by techniques involving micropropagation.
a la luz de los recientes logros obtenidos en las técnicas de reproducción, conviene fijar un procedimiento comunitario para establecer normas específicas aplicables a la comercialización de patatas de siembra producidas mediante técnicas de micromultiplicación.
it reproduces by seed, in vitro, micropropagation and division, to be done by the vegetative restart, with each section provided of at least 3-4 pseudobulbs.
se reproduce por semilla, in vitro, micropropagación y división, que se efectuarán en la reanudación vegetativa, con cada una de las secciones provista por al menos 3-4 pseudobulbos.
compared with vegetative propagation through cuttings, the higher multiplication rates available through micropropagation offer a more rapid dissemination of planting stock, although limited availability of desirable clones is an impediment to its wider adoption in forestry.
en comparación con la propagación vegetativa por estacas, la micropropagación ofrece tasas superiores de multiplicación que permiten una difusión más rápida del material de plantación, aunque los costos más altos y la disponibilidad limitada de los clones deseados impiden que se adopte más ampliamente.
in recent years, in order to put a limit to the massive collect of seeds in habitat, which reduces the natural reproduction, they have encouraged the multiplication by micropropagation in vitro, starting from the areoles.
en años recientes, con el fin de limitar la masiva recolección de semilla en hábitat, que limita la reproducción natural, se ha incentivado la multiplicación por micropropagación in vitro a partir de las areolas.
2.4.1 gardeners routinely make new plants simply by planting cuttings from existing ones. micropropagation, making plants from small plant samples grown in test tubes, is merely a more sophisticated and efficient variant of this technique.
2.4.1 los jardineros crean nuevas plantas de forma rutinaria simplemente plantando esquejes de las que ya existen. la micropropagación, que consiste en crear plantas tomando pequeñas secciones de plantas y cultivarlas en tubos de ensayo, es simplemente una variante más sofisticada y eficaz de esta técnica.
stem cuttings, leaf cuttings and root cuttings, explants or embryos for micropropagation, buds, layers, roots, scions, sets and any parts of a plant intended for the production of planting stock;
las estaquillas de tallo, estaquillas foliares, estaquillas de raíz, explantes o embriones para micropropagación, yemas, acodos, raíces, púas para injertos, estacas o cualquier parte de una planta destinada a la producción de plantas.
