Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
they conceal an attempt to maintain in the ukrainian arsenal 46 missile launchers of the most up-to-date mirved icbms, ss-24s.
esos altos representantes oficiales ucranianos tratan de conservar en el arsenal de ucrania 46 instalaciones ultramodernas de lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales ss-24 del tipo mirv.
the start i and start ii treaties, once in force, will mean the disappearance of a further entire category of american and russian strategic systems, namely mirved land-based missiles, and the reduction of the stockpiles of these two countries to 3,000 warheads each, a fraction of what they were in recent years. cant it really be argued that this is not substantial progress? or that it would have been possible without the npt itself?
con la entrada en vigor de los tratados start i y start ii desaparecerá otra categoría entera de sistemas estratégicos estadounidenses y rusos, a saber, los misiles mirv con base en tierra, con lo que los arsenales de ambos países quedarán reducidos en cada caso a 3.000 cabezas de combate, lo que representa una fracción de lo que eran en los últimos años. ¿acaso puede afirmarse verdaderamente que no se trata de un progreso importante? ¿o que ello hubiera sido posible sin el propio tnp?