Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
flanges
bridas
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
special mounting holes, either tapped holes in back face or through holes in flanges for stationary installation.
los agujeros de montura especial, ya sean los agujeros propuestos boca abajo o a través de los agujeros en las pestañas para la instalación estacionaria.
clearance holes for mounting the barrier are to be drilled in the mounting flanges (shown in figure 5).
los orificios de paso para montar la barrera se perforarán en los rebordes de montaje (véase la figura 5).
tower mounting hardware sizes vary between tower flange sections and/or tower configuration.
los tamaños de las piezas de fijación de montaje de la torre varían entre las secciones de brida de la torre y/o la configuración de la torre.
the mounting flange of the central abdominal casting is clamped between the lumbar spine adapter and the lumbar spine top plate.
el reborde de montaje del vaciado abdominal central va sujeto entre el adaptador de la espina lumbar y la placa superior de esta.
4b. if the mounting flange is external to the carrier then it will be necessary to first dismantle the hub and then the worn disc.
4b. si la superficie de montaje está fuera de la campana, ante todo hay que desmontar el buje de la rueda y luego el disco desgastado.
the deformable barrier shall be fixed to the concrete block by means of ten bolts, five in the top mounting flange and five in the bottom.
la barrera deformable se fijará al bloque de cemento mediante diez pernos, cinco en el reborde de montaje superior y cinco en el inferior.
(note: tower mounting hardware sizes vary between tower flange sections and/or tower configuration.
(nota: los tamaños de las piezas de fijación de montaje de la torre varían entre las secciones de brida de la torre y/o la configuración de la torre.
when lifting the rotor the mounting flange must be kept perpendicular to the shipping fixture flange as much as possible to prevent the studs from binding on the fixture bolt holes and damaging bolt threads.
al izar el rotor, la brida de montaje debe mantenerse perpendicular a la brida del accesorio de envío tanto como sea posible para evitar que los espárragos se adhieran a los agujeros de los pernos del accesorio y dañen las roscas de los pernos.
during application of the high-speed brake always ensure that hands, feet, and body are not between any potential pinch points e.g. high-speed coupling, brake disc, mounting flanges.
durante la aplicación del freno de alta velocidad, asegúrese siempre de que las manos, los pies y el cuerpo no se encuentren entre puntos de pellizco potenciales, por ejemplo, acoplamiento de alta velocidad, disco de freno, bridas de montaje.
five clearance holes of 9,5 mm diameter must be drilled in both strips to correspond with those in the mounting flange on the barrier (see paragraph 4).
se perforarán cinco orificios de paso de 9,5 mm de diámetro en ambos flejes, que se correspondan con los del reborde de montaje de la barrera (véase el punto 4).
the edge of the strip should be located no more than 5 mm above the base of the upper barrier-mounting flange, or 5 mm below the top of the lower barrier-mounting flange.
el borde del fleje no deberá estar situado más de 5 mm por encima de la base del reborde de montaje superior o 5 mm por debajo de la parte superior del reborde de montaje inferior.