A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
so it is no wonder the water flows much faster today, since it cannot spread through overflow areas but has
también pueden quedar exentas de las intervenciones obligatorias de* cuentas, así como de la obligación de publicar una cuenta de pérdidas y
at ever briefer intervals we have been paying the price for irresponsible building, inadequate precautions and a lack of overflow areas.
en intervalos cada vez más breves nos vemos pagando el precio de la construcción irresponsable, de las medidas inadecuadas de previsión y de la falta de zonas de anegación.
arrangements are being made so that the round-table proceedings may be also viewed in the overflow area (conference room 1) and via closed-circuit television.
se están tomando las disposiciones oportunas para que los debates de las mesas redondas también puedan seguirse en la sala de conferencias 1 y a través de un circuito cerrado de televisión.
■ measures in the catchment area, such as restoration and creation of overflow areas, reactivation of meanders and old river branches, and improving soil porosity;
■ medidas en el área de las cuencas (por ejemplo, la restauración o creación de zonas de rebose, la reactivación de meandros y de antiguos afluentes de ríos y la mejora de la porosidad del suelo):
we need greater rather than less natural control of events and that means expand ing the overflow areas, setting the dykes and dams back to their original lines and putting an end to the ever-growing number of river regulation projects!
el umbral, en término de empleados, por ejemplo, es de 50 empleados para una compañía pequeña, no ele* cinco, y de 250 empleados para una compañía mediana.
there are urban developments in critical areas, we build streets there, we alter the course of rivers and, sad to say, we allow ill-conceived building projects in overflow areas on river banks.
se urbanizan zonas críticas, construimos calles en ellas, alteramos el cauce de los ríos y, lamentablemente, permitimos que se construyan proyectos mal concebidos en zonas de desbordamiento junto a los ríos.
