Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
were we really crossing the layers of rock which overlie the granite foundation?
¿atravesábamos realmente aquellas capas de roca superpuestas al macizo de granito?
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
some of those marine protected areas overlie the outer continental shelf of a coastal state.
algunas de esas zonas marinas protegidas abarcan la plataforma continental exterior de un estado ribereño.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a curvilinear incision is used that corresponds to the submammary crease and will usually overlie the sixth rib.
se utiliza una incisión curvilínea que corresponde con el pliegue submamario y que suele quedar sobre la sexta costilla.
they overlie the general wards and constituencies, which also cover the whole city, district or region.
las zonas y distritos electorales maoríes se superponen a los generales, que también abarcan una ciudad, distrito o región completa.
in the shown arrangement, the first sidemasking member 52 is configured to overlie the first side portion 66 of the foraminous member.
en la realización mostrada, el primer miembro de protección lateral 52 está configurado de forma que descanse sobre la primera parte lateral 66 del miembro dotado de orificios.
the securing tab 234 can be configured to overlie a portion of the housing 12 and can define an aperture 244 through which a threaded fastener 246 can be inserted.
la lengüeta de fijación 234 se puede configurar de forma que se solape sobre una parte del cuerpo envolvente 12 y puede definir una abertura 244 a través de la que puede introducirse un tornillo roscado 246.
"at several places in wyoming large masses of granite overlie sedimentary rocks of tertiary age, which may contain coal at depth.
"en varios lugares en wyoming, grandes masas de granito se superponen a las rocas sedimentarias del terciario, que pueden contener el carbón en la profundidad.
blood vessels, nerves and skin overlie the ligaments and tendons. the ankle joint moves the foot upward and downward. just below the ankle joint is a ball and socket type joint that allows inward and outward motion
los ligamentos y los tendones están revestidos de vasos sanguíneos, nervios y piel. la articulación del tobillo le permite al pie un movimiento de arriba hacia abajo. justo en el inferior de la articulación del tobillo se encuentra la articulación esférica, ésta permite el movimiento de adentro hacia fuera.
there are only scant architectural remains from these early times -most of what we see today is from the roman, byzantine or umayyad periods, whose monuments overlie what was there before.
sin embargo, escasos son los restos arquitectónicos que perduran de dichas épocas. la mayoría de lo que podemos contemplar hoy en día son restos romanos, bizantinos y omeyas que dan fe de lo que una vez hubo allí.
the man whose blood is present on the sudarium of oviedo died therefore for the same causes as the man of the shroud. some stains overlie others in such a way as to make clear that the latter were already dry when the former occurred, and therefore the researchers deduced that the sudarium was placed on the face of the deceased on at least two distinct occasions.
el hombre al que pertenece la sangre presente en el sudario de oviedo murió por las mismas causas que el hombre de la sábana santa. algunas manchas están superpuestas a otras de modo que resulta claro que estas últimas ya estaban secas cuando se formaron las que se sobrepusieron, y por tanto los estudiosos han podido establecer también que el sudario fue colocado sobre el rostro del difunto por lo menos en dos momentos distintos.
born in mexico city, she began her modern dance training in the limón, graham and cunningham techniques with cristina medellín and polish choreographer agnieszka laska. she went on to train in postmodern dance and improvisation in the united states in 1996 and since then has been cultivating such forms of movement through studies with ana halprin, nina martin, mary reich, jane blount, karen schaffman, mary overlie and members of trisha brown's company, among others.
nacida en la ciudad de méxico, empieza su entrenamiento de danza contemporánea en técnicas limón, graham y cunningham con cristina medellín y la coreógrafa polaca agnieszka laska. luego entrena en danza postmoderna e improvisación en los estados unidos en 1996 y desde entonces ha estado cultivando tales formas de movimiento a través de estudios con ana halprin, nina martin, mary reich, jane blount, karen schaffman, mary overlie y miembros de la compañía de trisha brown, entre otros.