Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
law no. 82/2006 extended this term to overripe grapes wines.
de hecho, es conocido que la importancia y reputación de esta denominación como vino de licor se debe a la actividad tanto de los productores como de los distribuidores ingleses que, desde 1773, descubrieron, produjeron y comercializaron este vino extraordinario, favoreciendo su vasta difusión por todo el mundo, especialmente en inglaterra.
the mature fruit is apparent on the tree for a large part of winter and can be consumed overripe.
los frutos maduros se quedaran en el árbol una buena parte del invierno. estos se pueden consumir demasiado maduros.
this wine is a single variety albariño (100%) made from overripe grapes with a high botrytis.
este vino es un monovarietal albariño (100%) fruto de la vinificación de uvas sobremaduras, con un alto porcentaje de botritis noble.
izbor: from overripe and botrytis infected grapes with a minimum natural sugar content of 108odegrees oechsle;
izbor: elaborado a partir de uvas sobremaduradas y/o botritizadas con un contenido mínimo de azúcar natural de 108 grados oechsle;
rules on grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must, new wine still in fermentation and wine of overripe grapes
normas aplicables a los mostos de uva, a los mostos de uva parcialmente fermentados, a los mostos de uva concentrados, a los vinos nuevos aÚn en fermentaciÓn y a los vinos de uva sobremadurada
jagodni izbor: from overripe and botrytis infected selected grapes with a minimum natural sugar content of 128odegrees oechsle;
jagodni izbor: elaborado a partir de uvas sobremaduradas y/o botritizadas con un contenido mínimo de azúcar natural de 128 grados oechsle;
pozna trgatev: from overripe and/or botrytis infected grapes with a minimum natural sugar content of 92odegrees oechsle;
pozna trgatev: elaborado a partir de uvas sobremaduradas y/o botritizadas con un contenido mínimo de azúcar natural de 92 grados oechsle;
the words "grape must in fermentation" or "wine of overripe grapes", as the case may be;
la mención "mostos de uva parcialmente fermentados" o, cuando proceda, la mención "vinos de uva sobremadurada";
oxidized: muted taste and unpleasant in a wine by several reasons with excessive contact with the air. overripe: ill, in bad conditions.
oxidado: gusto apagado y desagradable en un vino -por diversos motivos- con excesivo contacto con el aire.