Você procurou por: overstep (Inglês - Espanhol)

overstep
superar

even then, should they overstep
también esto merece nuestra aprobación.

- i didn’t mean to overstep.
-sé que se equivocaron.

remember never to overstep your limits.
nunca recuerde sobrepasar sus límites.

the congress does not overstep its bounds here.
aquí el congreso no excede sus límites.

parliament should therefore not overstep its competences.
la democracia se basa en el respeto de las decisiones soberanas de las naciones, al margen de si nos gustan o no.

be careful not to overstep the bounds of reality.
tened cuidado de no sobrepasar los límites de la realidad.

the limits that genetic research should not overstep;
- las desviaciones de la investigación genética;

let us for once overstep our own political and bureaucratic boundaries.
superemos en este caso excepcional nuestras propias barreras políticas y burocráticas.

and for this, please bear with me if i overstep the limit.
así que le ruego que me disculpe si rebaso el límite fijado.

there is a barrier between them, which they do not overstep.
pero las separa una barrera que no rebasan.

and yet there is a barrier between them which they may not overstep.
pero las separa una barrera que no rebasan.

have no fear, mr president, i shall not overstep this generous time limit.
pierda cuidado, señor presidente, no abusaré de todo ese tiempo del mundo.

in so doing it must not, i repeat not overstep the mark on human rights.
al hacerlo, es preciso no traspasar en ningún caso los límites de los derechos humanos.

nobody may on any account overstep the limits imposed by respect for the human individual.
nadie puede en ningún caso violar los límites impuestos por el respeto a la dignidad de la persona humana.

20. what would happen if a state representative were to overstep his or her authority?
ahora bien ¿qué sucedería si el representante estatal se excediera en el ejercicio de sus competencias?

people obviously have to watch their budget and we need to be sensitive here and not overstep the mark.
las personas tienen que cuidar obviamente su presupuesto, por razones bien conocidas, y deberíamos estar en verdad muy atentos a ello y no tensar demasiado la cuerda.

however, he has pointed out that they must act within certain bounds, which they should not overstep.
pero ha señalado que éstas deben actuar dentro de ciertos límites que no pueden rebasar.

commissioner, you are a guardian of the treaties and not someone who can overstep your competences here on your own initiative.
señor comisario, usted es un guardián de los tratados y no uno cualquiera que por propia iniciativa pueda saltarse competencias.

if the political groups do not commit themselves, everyone will vote as he wishes, and we shall overstep the guidelines.
si no se comprometen a ello todos los grupos políticos, entonces cada cual votará como quiera y supera remos la línea presupuestaria.