Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
handling of notices of parking violation issued before november 1, 2002 for diplomatic vehicles
tramitación de los avisos de infracción de las normas de estacionamiento expedidos antes del 1° de noviembre de 2002 y relativos a vehículos diplomáticos
(4) payment of 75% of such outstanding parking violation liability by december 31, 2002.
4) pago del 75% de la obligación pendiente por infracción de las normas de estacionamiento a más tardar el 31 de diciembre de 2002.
(1) payment of 60% of such outstanding parking violation liability by september 30, 2002; or
1) pago del 60% de la obligación pendiente por infracción de las normas de estacionamiento a más tardar el 30 de septiembre de 2002; o
18. one element that needs to be clarified is when action can be taken based on notices of parking violation that are unanswered.
un aspecto que hay que aclarar es el del momento en que podrán adoptarse medidas relacionadas con los avisos de infracción de las normas de estacionamiento que no se hayan atendido.
having been ticketed for a parking violation in front of my house earlier that day, i knew i could not be late for even five minutes.
previamente siendo marcado para una violación del estacionamiento delante de mi casa el mismo día, sabía que no podría ser atrasado por incluso cinco minutos.
2. the new parking program for diplomatic vehicles includes procedures regarding notices of parking violation issued on or after november 1, 2002.
el nuevo programa de estacionamiento de vehículos diplomáticos incluye los procedimientos relativos a los avisos de infracción de las normas de estacionamiento expedidos a partir del 1° de noviembre de 2002.
the united nations secretariat or any mission with such outstanding parking violation liability may satisfy such outstanding parking violation liability, as follows:
la secretaría de las naciones unidas o cualquier otra misión que tenga obligaciones pendientes por infracción de las normas de estacionamiento podrá solventar esas obligaciones del modo siguiente:
since the whole activity is based on computer registration, i assume that every notice of parking violation can be related to an individual officer or agent.
puesto que toda la actividad se basa en un registro computadorizado, supongo que cada uno de los avisos de infracción de las normas de estacionamiento puede atribuirse a un agente concreto.
26. the city of new york may remove a vehicle subject to this program when it is creating a public hazard for which a notice of parking violation does not apply.
la ciudad de nueva york puede trasladar un vehículo de los sujetos a este programa cuando dicho vehículo entrañe un peligro para la seguridad pública pero no le sea aplicable un aviso de infracción de las normas de estacionamiento.
c. reporting and resolution of notices of parking violation (paras. 4 to 17 of the annex to a/ac.154/355)
c. informes y resolución de discrepancias respecto de los avisos de infracción de las normas de estacionamiento (párrafos 4 a 17 del anexo del documento a/ac.154/355)
any diplomat could call the commission and request an updated list of any pending parking violations.
los diplomáticos podrían llamar a la comisión y pedirle una lista actualizada de las infracciones de estacionamiento pendientes de pago.
(d) "outstanding parking violation fines " means the amounts indicated on the face of each city of new york notice of parking violation; and
d) por "multas por infracción de las normas de estacionamiento pendientes " se entenderán las sumas indicadas en el anverso de cada uno de los avisos de infracción de las normas de estacionamiento de la ciudad de nueva york; y
in the event that the first notice of parking violation is dismissed, the next notice of parking violation issued at the same location will be considered the first notice of parking violation issued for the purposes of this paragraph.
en el caso de que el primer aviso se desestime, el aviso siguiente expedido en el mismo lugar se considerará primer aviso de infracción de las normas de estacionamiento a los efectos del presente párrafo.