Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
1-7, and one text fig.
1-7, y una fig.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bye no one text me except my bae
yo no neccesito distraerse
Última atualização: 2021-06-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
it also consolidates 5 separate regulations into one text.
también codifica cinco reglamentos diferentes en un único texto.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
it also harmonises and consolidates five legal acts into one text;
el reglamento también armoniza y consolida cinco actos jurídicos en un único texto.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
it is almost as if one text is competing with the other.
es casi como si un texto está compitiendo con el otro.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nevertheless one text in the old testament that almost converted you once:
a pesar de todo, un texto en el antiguo testamento, que alguna vez casi te convierte:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
one text book sums up the scholarly consensus on san agustin as follows:
uno de los libros de texto resume el consenso de los expertos sobre san agustín de la siguiente manera:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in one text he found a example of two rhyming lines that looked promising.
en un texto él encontró un ejemplo de dos líneas de rima que parecían prometedoras.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
they are included in one text and all of them have been approved by the committee on budgets.
están incluidas en el texto común y han sido todas aprobadas por la comisión de presupuestos.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
some members say they signed one text, but other members say they signed a different one.
algunas señorías sostienen que firmaron un texto y otras que firmaron otro.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
whereas it is appropriate to consolidate in one text the legal basis for the implementation of such measures,
que, es conveniente reunir en un solo texto la base jurídica para la ejecución de tales medidas,
Última atualização: 2014-10-17
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
one text describes the maneuvers of enki in attempting to produce a male heir by his half-sister ninharsag.
un texto describe las maniobras de enki en el intento de producir un heredero varón por su media hermana ninharsag.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
as well as simplifying legislation, the commission also codifies it, combining the basic law and all subsequent amendments into one text.
además de la simplificación de la legislación, la comisión procede también a su codificación, combinando en un único texto la legislación de base y sus modificaciones subsiguientes.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
[10] for example, one text mentions the fountain the city of buenos aires was going to acquire.
[10] por ejemplo, un texto se refirió a la fuente que la municipalidad porteña adquiriría.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
there is no reason to do so, because there is at least one text that is rather urgent and that is the text on the licence for train drivers.
este es el motivo que me autoriza a abogar por que mañana haya el más amplio acuerdo posible sobre mi informe, un informe al que la comisión ha aportado muchas mejoras, que pueden parecer de detalle, pero que en realidad son importantes.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
110. the sponsor delegation indicated that it could consider merging the two preambles into one text and expressed its receptiveness to the other suggestions referred to above.
la delegación patrocinadora indicó que podía considerar la fusión de los dos preámbulos en un solo texto y dijo estar dispuesta a considerar las demás sugerencias mencionadas.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
besides merging the past amendments to the regulation into one text, the recast modifies the procedure for updating references in the regulation to the relevant rules adopted within the international maritime organisation.
además de incorporar en un solo texto las modificaciones introducidas en el pasado, el texto refundido modifica el procedimiento de actualización de las referencias del reglamento a las normas pertinentes adoptadas por la organización marítima internacional.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
( without intervue ) ( sco got one text-screensaver , i may be i'll make it :) ?
sco tiene un salva pantallas de texto, puede que haga uno :)?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
one text, dealing with his return, describes how nergal persuaded him to leave babylon, suggesting that he had returned “too early”.
un texto, que trata de su regreso, describe cómo nergal lo persuadiñó para salir de babilonia, sugiriendo que había vuelto "demasiado pronto".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
'only one text met with the approval of all the jury members.' there was something damning about this comment on this year's contest.
"sólo un texto contó con la aprobación de todos los miembros del jurado."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível