Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the young should be kind to the old.
los jóvenes deberían ser amables con los mayores.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do you prefer the apple or the pear?
¿prefieres la manzana o la pera?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tell it to the young, tell it to the old
díselo a los jóvenes, díselo a los adultos
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so the young turtle said to the old turtle,
así que la joven tortuga dijo a la vieja tortuga,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the young and the old; lost in their manga
el mito de la seguridad y el terrorismo religioso en japón
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they don't care about the young or the elderly.
no les importan los jóvenes ni los ancianos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hammocks are not just for the young or even the middle aged.
las hamacas no son justas para el joven o aún el medio envejecidas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and which do you prefer - the original or the remake?
cuál prefieren ustedes , la versión original o la versión moderna ?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
which dress would you prefer: the pink one or the red.
¿qué vestido te prefiero: el rosa o el rojo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the young are much more flexible than the old. so in the spiritual.
la edificación sucede en la célula.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
• i liked it that the young and the old have made the forge.
• me ha gustado comprobar que mayores y jóvenes han hecho la fragua.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the young man knows the rules, but the old man knows the exceptions.
los jóvenes conocen las reglas, pero los viejos conocen las excepciones.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the old praesidium or the new?
¿la antigua mesa o la nueva?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but one day the young man was again the old belisario don juan had first met.
pero un día, el joven se convirtió otra vez en el viejo belisario que don juan conoció en un princi pio. Él y su mujer, con gran prisa, empacaron sus cosas y se prepararon para partir.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
6. these are the men and women who raise the young and care for the old.
6. son los hombres y mujeres que crían a los niños y cuidan a los ancianos.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
homelessness particularly affects the young, the old and other vulnerable groups in society.
el problema de la falta de una vivienda digna afecta especialmente a los jóvenes, a las personas de edad avanzada y a otros colectivos vulnerables de la sociedad.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
answer: it is called the first, or the old covenant.
respuesta : se le llama el primero, o el viejo, pacto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"in war, the old bury the young, and in peace, the young bury the old. "
"en la guerra, los ancianos sepultan a los jóvenes; y en la paz, los jóvenes sepultan a los ancianos. "
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
choose the view you prefer: the sea, the pools, the mountains or the hotel gardens.
elige la vista que más te guste al mar, la piscina, la montaña y a los magníficos jardines del hotel.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in dhaka, on january 14th every year, the young people of the old city celebrate poush sankranti.
en dacca, todos los 14 de enero, los jóvenes de la ciudad antigua celebran poush sankranti .
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: