Você procurou por: prestressing (Inglês - Espanhol)

prestressing
pretensado

cold prestressing
pretensado en frío

transverse prestressing
pretensado transversal

prestressing-chain
cadena de tender los envases

prestressing of structures
pretensado de estructuras

circumferential prestressing tendon
cable circunferencial de pretensado

reinforcing and prestressing steel for concrete (and ancillaries).
aceros para hormigÓn armado y pretensado (y componentes auxiliares)

combined prestressing and aerial coverage in one product at low cost. customer benefits.
combina pre-tensado y cobertura aérea en un solo producto a bajo costo.. beneficios al cliente:

prestressing: the process of applying auto-frettage or controlled tension winding.
pretensado: proceso de aplicar autozunchado o arrollamiento con tensión controlada.

prestressing steel comprises long, curled steel wires used with concrete in construction sites to make foundations, balconies or bridges.
el acero para pretensado está formado por largos cables de acero trenzados que se utilizan con hormigón en la construcción para hacer cimientos, balcones o puentes.

the european commission has fined 17 producers of prestressing steel a total of € 458 410 750 for operating a cartel that lasted 18 years until 2002 and covered all but three of the then european union member states.
la comisión europea ha impuesto a 17 productores de acero para pretensado multas por un total de 458 410 750 eur por operar un cartel que duró 18 años hasta 2002 y abarcó todos los estados miembros de la unión europea de aquella época menos tres.

a specific machine has been designed for this purpose.it moves crosswise up to the end of the hall so each casting bed can be treated with the same machine.the prestressing cylinders, specific for the casting bed, can be used as an alternative method of stressing.
se ha desarrollado una máquina especial para este propósito. esta máquina se mueve transversalmente hasta el final de la nave por lo que cada pista de fabricación puede ser tratada con la misma máquina. los cilindros de tensado específicos de la pista de fabricación se pueden usar como un método alternativo de tensado.

commission decision 97/597/ec of 14 july 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to article 20(2) of council directive 89/106/eec as regards reinforcing and prestressing steel for concrete (oj l 240, 2.9.1997, p. 4)
decisión 97/597/ce de la comisión, de 14 de julio de 1997, relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al artículo 20, apartado 2, de la directiva 89/106/cee del consejo, en lo que concierne a los aceros para hormigón armado y pretensado (do l 240 de 2.9.1997, p. 4).