A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
— in aueomaced syscems, data generated as graphs, recorder traces or computer princ-oucs are documenced as raw data and archived.
— en los sistemas automáticos, los datos generados en forma de gráficos, trazado de registros o impresos de salida de un ordenador se tratan como documentos de datos brutos y se archivan.
after the first weekend, the interim leaders are trnava panthers (slovakia) with four wins, followed by princ zagreb (croatia).
después del primer fin de semana los lideres interinos trnava panthers (eslovaquia) con cuatro ganados, seguidos por princ zagreb (croacia).
== selected works ==poetry* "etincelles", port-au-princ: imprimerie de l'etat, 1945* "gerbes de sang", port-au-prince: imprimerie de l'etat, 1946* "végétations de clarté", paris: seghers, 1951* "traduit du grand large, poème de ma patrie enchainée", paris: seghers, 1952* "minerai noir", paris: présence africaine, 1956* "un arc-en-ciel pour l'occident chrétien, poème mystère vaudou, 1966* "journal d'un animal marin", paris: présence africaine, 1967* "cantate d'octobre à la vie et à la mort du commandant ernesto che guevara", havana: institudo del libro, 1968* "poète à cuba", paris: pierre jean oswald, 1976* "en etat de poésie", paris: les editeurs français réunis, 1980* "lettre à un poète du marronnage", bois pluriel, 1988* "au matin de la négritude", paris: euroeditor, 1990* "anthologie personelle", arles: actes sud, 1993* "ode à malcolm x: grande brigitte", in "literature moderne du monde francophone", by peter thompson.
se jubiló en 1986 y se retiró al aude para dedicarse a la literatura== bibliografía ===== poesía ===* "etincelles", port-au-princ: imprimerie de l'etat, 1945* "gerbes de sang", port-au-prince: imprimerie de l'etat, 1946* "végétations de clarté", paris: seghers, 1951* "traduit du grand large" paris: seghers, 1952* "minerai noir", paris: présence africaine, 1956* "journal d'un animal marin", paris: présence africaine, 1967* "cantate d'octobre à la vie et à la mort du commandant ernesto che guevara", havanna: institudo del libro, 1968* "poète à cuba" paris: pierre jean oswald, 1976* "en etat de poésie" paris: les editeurs français réunis, 1980* "lettre à un poète du marronnage" bois pluriel, 1988* "au matin de la négritude" paris: euroeditor, 1990* "anthologie personelle" arles: actes sud, 1993* "ode à malcolm x: grande brigitte", in: litterature moderne du monde francophone, by peter thompson.