Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
*rainer maria rilke.
*rainer maria rilke.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
http://partiqqules.blogspot.com/ rainer maria rilke
http://www.abogadodeanimales.com/
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bruschini, cristina & lombardi, maria r. 2001.
bruschini, cristina, y lombardi, maria r., 2001, banco de dados sobre o
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
in 1960 he received the same award for a collection of rainer maria rilke.
en 1960 había recibido este mismo galardón por una antología de rainer maria rilke.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the notebooks of malte laurids brigge was rainer maria rilke's only novel.
los cuadernos de malte laurids brigge es la única novela del escritor rainer maria rilke.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zuloaga is known to have demonstrated the painting to pablo picasso and rainer maria rilke.
se sabe que zuloaga mostró la pintura a pablo picasso y rainer maria rilke.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
frankfurt am main (1976)* rainer maria rilke, "werke" ("works").
frankfurt am main (1976)* rainer maria rilke, "werke" ("works").
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
during this time there were meetings with wilhelm lehmbruck, rainer maria rilke and erich heckel.
durante esta época tuvo encuentros con wilhelm lehmbruck, rainer maria rilke y erich heckel.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
* rainer maria rilke, "die aufzeichnungen von malte laurids brigge" (1944).
* rainer maria rilke, "die aufzeichnungen von malte laurids brigge" (1944).
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
nonetheless, let’s remember rainer maria rilke’s words on his letters to a young poet:
y aunque no veo falta en seguir las reglas del postmodernismo, prefiero seguir el pensamiento de rainer maria rilke como lo expresa en cartas a un poeta joven :
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
*pechota vuilleumier, cornelia, "heim und unheimlichkeit bei rainer maria rilke und lou andreas-salomé.
"heim und unheimlichkeit bei rainer maria rilke und lou andreas-salomé.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the great austrian poet, rainer maria rilke, once wrote that death is great and that we find ourselves in its laughing mouth.
la muerte es grande, somos suyos los que sonreímos " escribió una vez el gran poeta lírico rainer maria rilke.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
*goldsmith, ulrich, ed., "rainer maria rilke, a verse concordance to his complete lyrical poetry".
"rainer maria rilke, a verse concordance to his complete lyrical poetry".
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
90 (1963) for soprano, choir, and orchestra after rainer maria rilke*"ode an die musik", op.
90 (1963) for soprano, choir, and orchestra after rainer maria rilke*"ode an die musik", op.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
to quote rainer maria rilke’s letters to a young poet, "search for the depth in things; irony can never descend to those depths".
citando a reiner maria rilke en cartas a un joven poeta, "busca la profundidad de las cosas; hasta allí nunca logra descender la ironía".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
==in popular culture==*the tapestries are described in detail by the narrator of rainer maria rilke's novel "the notebooks of malte laurids brigge".
==en la cultura popular==*los tapices aparecen descritos con detalle por el narrador de la novela de rainer maria rilke "los cuadernos de malte laurids brigge".
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
authors to mention are oskar baum, max brod, franz kafka, the journalist egon erwin kisch, gustav meyrink, robert musil, rainer maria rilke, franz werfel, and oskar wiener.
entre estos autores se encuentran max brod, franz kafka, el periodista egon erwin kisch, gustav meyrink, robert musil, rainer maria rilke, franz werfel y oskar wiener.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
these examples would suffice here, however, were it not for the fact that we have not yet said anything about a writer who has been rightly called the "poet of death," namely, rainer maria rilke.
desde este punto de vista, el hombre no es, o no es sólo, «razón», «lenguaje», «repertorio de técnicas», etc., sino también, y para empezar, una realidad biológica.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
* 1925: he associates with great german poet rainer maria rilke and publishes one of the major collections of french-speaking poetry of the 20th century: "gravitations".
en 1925 conoce al poeta alemán rainer maria rilke y publica una de las colecciones de poemas más importantes del siglo xx: "gravitations".
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
her marriage foundered because of her close relationship with the poet rainer maria rilke, with whom she lived in munich and vienna from 1914 to 1916. she was part of an intellectual milieu that included, among others, romain rolland, stefan zweig, paul klee and oscar kokoschka.
su matrimonio fracasó a raíz de la íntima relación que sostuvo la artista con el poeta reiner maria rilke, con quien convivió en munich y viena desde 1914 hasta 1916. formó parte de un entorno intelectual que incluía a romain rolland, stefan zweig, paul klee y oscar kokoschka, entre otros.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: