Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the water rattan does best in the tropical garden and needs larger trees to support its canes.
la daemonorops angustifolia prospera a la perfección en el jardín tropical y necesita de árboles de mayor tamaño para apoyar sus cañas.
a vigorous, tall climbing rattan from lowland and montane rainforests in the philippines whose slender canes are popular for making furniture, baskets, bags etc.
un ratán vigoroso, alto y trepador de las tierras bajas y las selvas húmedas montañosas de las filipinas, cuyas esbeltas cañas son muy populares para la fabricación de muebles, cestas, bolsos, etc.
the cane used for such situations is a light rattan cane, and is different from the cane used for adult offenders.
la caña utilizada en esas situaciones es una vara de rotén ligera, diferente de la utilizada para los delincuentes adultos.
they proposed that he trample under foot a cross, otherwise he would be struck with a rattan cane and condemned to death: "i fear neither your cane nor death.
le proponen pisotear la cruz, y si no lo hace será apaleado con una rota y condenado a muerte: «no temo ni vuestra rota ni la muerte. ¡jamás cometeré tal cobardía!
"(i) in the case of a prisoner under the age of nineteen years, a rattan cane, three feet long and not more than threeeighths of an inch in diameter;
i) en el caso de un preso menor de 19 años, una vara de mimbre, de tres pies de longitud (91 cm) y no más de 3/8 de pulgada (0,95 cm) de diámetro;