Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
name of the boat: redder
el nombre del barco: redder
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
my blood is no redder than yours.
mi sangre no es más roja que la suya.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in other areas, they can be much redder.
en otras áreas, pueden ser más rojas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the fields become redder as you get closer.
los campos se harán más rojos cuanto más te aproximes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the more sun it gets, the redder get its autumn wear.
cuanto más sol reciba, más enrojecerán sus hojas en otoño.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the white on the pakistan flag getting redder by the day.
el blanco de la bandera pakistaní se vuelve rojo día a día.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
were redder than the day before, the democrats would grouse.
en creta, la institución se aproxima mucho más a la mancomunidad.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if your eyes get redder or more painful while using the drops:
si sus ojos se enrojecen o aumenta el dolor mientras está utilizando las gotas:
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 3
Qualidade:
a redder than normal tongue, perhaps only on the tip and/or edges
lengua más roja que lo normal, quizá sólo en la punta y / o en los bordes
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
patches are often redder around the outside with normal skin tone in the center.
estas manchas a menudo tienen bordes muy definidos, son más rojas alrededor de la parte exterior con un tono normal de piel en el centro.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
one thing is certain, though: the redder its face, the healthier it is.
de algo estamos seguros : cuanto más encendida está su cara, mejor es su estado de salud.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pluto has become significantly redder, while its illuminated northern hemisphere is getting brighter.
plutón se ha vuelto significativamente más rojo, mientras su iluminado hemisferio norte se hace más brillante.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
meat is a major source of iron, and in general, the redder the meat, the higher the iron content.
la carne es una de las principales fuentes de hierro y, por regla general, cuanto más roja es la carne, mayor es su contenido en hierro.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
stars that are really hot are white or blue and white while those who are a bit colder than the sun has a redder color.
las estrellas que son muy caliente son de color blanco o blanco azulado, mientras que aquellos que son un poco más fría que el sol tiene un color más rojo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
computer models show that older, redder galaxies should have considerably more mass and a larger number of stars than we currently observe.
según los modelos informáticos, las galaxias más antiguas y rojas deberían tener mucho más masa y estrellas que lo que observamos actualmente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the neonatologist told us then that we could expect them to grow larger and redder, but they would most likely disappear by the time anna went to kindergarten.
el neonatólogo nos dijo que era posible que las manchas se agrandaran y oscurecieran (más rojas), pero que lo más probable era que desaparecieran para cuando anna comenzara el kindergarten.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
patches that are paler or redder than surrounding skin) , severe difficulty in breathing, nausea, vomiting and feeling unwell.
(ligeramente elevadas, zonas de piel con picor y más pálidas o enrojecidas que la piel de alrededor) , gran dificultad para respirar, náuseas, vómitos y malestar.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
astronomers were very surprised to see that pluto's brightness has changed - the northern pole is brighter and the southern hemisphere is darker and redder.
los astrónomos estaban muy sorprendidos al ver que el brillo de plutón ha cambiado - el polo norte está más brillante y el hemisferio sur está más oscuro y rojizo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"there was nothing in the office but a couple of wooden chairs and a deal table, behind which sat a small man with a head that was even redder than mine.
––en la oficina no había nada más que un par de sillas de madera y una mesita, detrás de la cual se sentaba un hombre menudo, con una cabellera aún más roja que la mía.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the colour indices, like the magnitude scale, run backward. hot and blue stars have smaller and negative values of b-v than the cooler and redder stars.
los índices de color, al igual que la escala de magnitudes, van hacia atrás. las estrellas calientes y azules tienen valores de b-v más pequeños y negativos que las estrellas frías y rojas, como se ilustra a continuación.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: