Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the design of conveyor restrainers will also affect welfare.
el diseño de retenes de traspaso también afectará el bienestar del animal.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
12. on v conveyor restrainers both sides should move at the same speed.
12. en las líneas transportadoras-inmovilizadoras laterales de paredes en v, ambos lados deberán moverse a la misma velocidad.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the author has observed that heavily muscled pigs are not well supported in traditional conveyor restrainers.
el autor ha observado que los retenes de traspaso tradicionales no soportarán a aquellos cerdos con musculatura pesada.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
restrainers may be used to prevent the ingestion of the test substance but complete immobilisation is not a recommended method.
se pueden utilizar aparatos de contención para impedir que los animales ingieran la sustancia, pero no se recomienda una inmovilización completa.
in the u.s., large stunning boxes which held more than one bovine have been replaced with conveyor restrainers.
en ee.uu., los grandes cajones o casillas de noqueo, que contenían más de un bovino, han sido reemplazados por líneas de transporte e inmovilización.
install metal shields around the aninial's head on box type restrainers to block the animal's vision.
para tapar la visión del animal en los inmovilizadores del tipo del cajón, instalar pantallas metálicas alrededor de la cabeza del animal.
these distractions will ruin the performance of well designed restrainers and races because animals often have to be prodded when they refuse to move. sometimes, adding more light or moving a light to eliminate sparkling reflections on floors or walls will improve the movement of pigs or cattle.
este tipo de distracciones arruina el funcionamiento de mangas e inmovilizadores bien diseñados, porque los animales tienen que ser picaneados con frecuencia cuando se rehúsan a avanzar. a veces, el agregado de más luces o el cambio de sus ubicaciones elimina los reflejos brillantes en pisos y paredes, lo que mejora el movimiento de los bovinos y porcinos.