Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
are there parts that need extra love?
¿hay alguna parte que necesite amor extra?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you need extra love and gentle care right now.
usted necesita más cariño y cuidado ahora.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i often tell everyone that it may look like swami has extra love towards a particular devotee.
a menudo les digo a todos que puede parecer como si swami sintiera un amor extra por un devoto en particular.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
why does a wonderful and omnipotent creator need extra love and companionship all of a sudden after being happy for eons and eons?
¿por qué un maravilloso y omnipotente creador necesitaría amor extra y compañía, de repente, después de haber sido feliz durante eones de eones?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a man may work extra hours to provide some comfort for his family, but the family may completely lose sight of the extra love manifested.
un hombre puede trabajar horas extra para proporcionar alguna comodidad a su familia, pero la familia puede perder de vista completamente el amor extra que con ello manifiesta.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
since dns queries and responses are fairly small (1 packet each), the tcp protocol is not usually used: it provides automatic retransmission, ordering and general reliability, but at a cost of sending extra packets through the network.
como las consultas y respuestas dns son bastante pequeñas (un paquete cada una), no se suele usar el protocolo tcp: proporciona retransmisión automática, ordenación, y fiabilidad en general, pero al coste de enviar paquetes adicionales por la red.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and he went on: "in reality, christ's proposal is realistic because it takes into account the fact that there is too much violence in the world, too much injustice, and that, therefore, this situation cannot be overcome without the counterbalance of extra love, extra goodness.
lo cierto es que la propuesta de cristo es realista, porque tiene en cuenta que en el mundo existe demasiada violencia, demasiada injusticia, y por lo tanto no se puede superar esta situación más que contraponiendo más amor, más bondad.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível