Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
insufficient shift handover
cambios de turnos deficientes
Última atualização: 2012-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
working environment & patterns present specific challenges e.g. shift working - handover, teamwork
el ambiente del hospital y la organización de trabajo generan desafíos específicos; por ejemplo: turnos de trabajo, entrega de documentación, trabajo en equipo.
rules for the working time on weekends and shift handovers were also established ensuring more benefits go to workers for such work.
también se fijaron normas para el horario laboral en los fines de semana y el traspaso de turnos, garantizando que los trabajadores/as reciban más beneficios por ese trabajo.
if triple shift construction work (24-hour working) is required, it will be expensive and bring shift handover issues which can lead to quality and scope problems, the management of which will place a burden on the office of the capital master plan and its construction manager.
en caso de que sea necesario trabajar las 24 horas mediante tres turnos de construcción, ello será costoso y conllevará cuestiones relativas al cambio de turnos que pueden dar lugar a problemas de calidad y alcance, cuya gestión supondrá una carga para la oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura y su director de obra.