Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
as the slewing ring, considering its function, belongs to goods included in a heading of chapter 84, classification under heading 8431 as part of an excavator is excluded.
la función de la corona de rotación se recoge como tal en el capítulo 84. por lo tanto se debe clasificar en la partida correspondiente a esa función y no, como parte de una excavadora, en la partida 8431.
from their inception in 1941 to provide precision gun mount bearings for the united states navy, they have grown to become the world leader in thin section bearings and the north american leader in slewing ring bearings.
desde sus inicios en 1941, año en que comenzó a suministrar rodamientos de precisión para el montaje de cañones en la marina de estados unidos, la compañía ha crecido hasta convertirse en líder mundial en rodamientos de corte delgado y líder en rodamientos con coronas de orientación en toda norteamérica.
kaydon bearings division is a leading global manufacturer of standard and custom thin section bearings, high-level bearing assemblies, and slewing ring bearings for a wide range of manufacturing and process applications.
la división kaydon bearings es líder mundial en la fabricación de rodamientos de corte delgado estándar y personalizados, conjuntos de rodamientos y rodamientos con coronas de orientación utilizados en un amplio rango de aplicaciones de fabricación y procesamiento.
the turning (slewing) motion, provided by the teeth, determines the function of the product and, therefore, the slewing ring is to be classified as a transmission element presented separately under subheading 84839089.
el movimiento de giro (rotación), debido a los dientes, determina la función del producto, por lo que la corona de rotación se clasifica en la subpartida 84839089, como un órgano elemental de transmisión presentado separadamente.