Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
soundsystem (1999)
heartwork (1993)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
former drummer pat mahoney also played in lcd soundsystem.
y el batería pat mahoney toca actualmente en lcd soundsystem.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
david and stephen are friends of artists tiga, lcd soundsystem and whomadewho.
david y stephen son amigos de artistas como tiga, lcd soundsystem y whomadewho.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
& kde; & arts; soundsystem. & arts; is usually installed with & kde;.
sistema de sonido & arts; de & kde;. & arts; se suele instalar con & kde;.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the only thing participants could complain about was that the soundsystem with reggae music only started to function from 9 am onwards.
lo único de que los delegados podían quejarse era que el soundsystem con música reggae sólo empezó a funcionar desde las 9 am en adelante.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as was the case last year, the public will be able to enjoy concerts by tunisian singer mariem labidi and argentinean group fertil soundsystem.
como el año pasado, el público podrá disfrutar a continuación de la música de la cantante tunecina mariem labidi, además de una actuación del grupo argentino fertil soundsystem.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he gained inspiration from his ten-year older mc brother, hitman, who introduced him into the peterborough reggae soundsystem scene.
Él ganó la inspiración de su hermano diez años mayor, quien le introdujo en la reggae soundsystem peterborough.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he continued a friendship with murphy, who moved to new york city and founded influential dance-punk label dfa records and started lcd soundsystem.
continuó siendo amigo de murphy quien se marchó a nueva york y fundó una disquera de influencia dance-punk, la dfa records e inició el grupo lcd soundsystem.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"elements of the music video appear in the video for the lcd soundsystem song "daft punk is playing at my house".
elementos del video musical aparecen en el video de la canción «daft punk is playing at my house» de lcd soundsystem lanzada en 2005.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
in december 2012, the band's manager scott rodger confirmed that arcade fire was in the studio working with regular producer of the band markus dravs and james murphy, former frontman of lcd soundsystem.
en diciembre de 2012, el manager del grupo de scott rodger confirmó que arcade fire estaba en el estudio trabajando con james murphy de lcd soundsystem.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on 9 february 2012, gorillaz confirmed that the single will be called "doyathing", and that the two collaborators working on this single will be james murphy of lcd soundsystem and andre 3000 of outkast.
gorillaz estrena una canción como parte de la campaña para converse, la canción es doyathing y cuenta con la colaboración de james murphy de lcd soundsystem y andre 3000 de outkast.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
# the rolling stones—"you can't always get what you want" (remixed by soulwax) (6:07)# mgmt—"time to pretend" (super clean version) (4:20)# lcd soundsystem—"big ideas" (5:41)# d. sardy featuring liela moss—"giant" (3:42)# amon tobin—"always" (3:38)# peter bjorn and john—"young folks" (4:37)# shook one —"soul position" (4:16)# get shakes—"sister self doubt" (4:22)# the aliens—"i am the unknown" (5:27)# rihanna—"shut up and drive" (3:34)# knivez out—"alright" (3:31)# domino—"tropical moonlight" (3:28)# unkle—"hold my hand" (4:58)# mark ronson featuring kasabian—"l.s.f.
liela moss — "giant" (3:42)# amon tobin — "always" (3:38)# peter bjorn and john — "young folks" (4:37)# junkie xl featuring electrocute — "mad pursuit" (4:16)# get shakes — "sister self doubt" (4:22)# the aliens — "i am the unknown" (5:27)# rihanna — "shut up and drive" (3:34)# knivez out — "alright" (3:31)# domino (jordan galland) — "tropical moonlight" (3:28)# unkle — "hold my hand" (4:58)# mark ronson feat.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível