Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
straw
paja
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 39
Qualidade:
the gringo donuts franchiser reduced his costs by exploiting a path cleared by unemployment and a verbal hiring culture because employees are willing to accept a casual, unilateral agreement in a country where broken words are common even in declarations of probity by politicians starting out on their public sector careers. from straw boss to franchiser
el franquiciado de donas gringuitas redujo sus costos por la vía que el desempleo y la cultura oral contractual le habían allanado: empleadas dispuestas a aceptar un convenio sin convenio, un compromiso unilateral, en un país donde faltar a la palabra es lo más común incluso en las declaraciones de probidad de los políticos que inician carrera en el sector público.
as a result of this verbal hiring culture, a management inspired by straw-boss tactics and the impossibility of getting any satisfaction from a justice system that now operates exclusively as an instrument through which daniel ortega gathers more power, nicaragua is an extreme—if not entirely exceptional—case of exploitation in the fast-food industry’s world franchise system.
debido a la cultural oral contractual, a la gerencia de inspiración en el capataz y a la imposibilidad de recurrir a un sistema de justicia que actualmente sólo opera exclusivamente como instrumento de daniel ortega para captar más poder, nicaragua representa un caso extremo -pero no enteramente excepcional- de la explotación en el sistema de franquicias de la industria mundial de la fast food.