A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the new bank bailout law is a secondary one that cannot supercede the constitutional article that was violated.
la nueva ley del rescate bancario es secundaria y no puede estar por encima de un artículo constitucional, que fue el violado.
the terms and conditions supercede all previous, written or oral agreements between you and wicked weasel.
los términos y condiciones reemplazan todos los acuerdos previos, escritos u orales, entre usted y wicked weasel.
and if our “free” will can supercede divine providence, then who is ultimately god? we are.
fuera del control de dios resulta en un dios que no es dios en nada. y si nuestra “libre” voluntad sobrepasa la providencia de dios, entonces ¿quién es dios al final de todo? somos nosotros.
"the science needs to respect traditional beliefs and practices, it should never be used to supercede traditional practices."
"la ciencia necesita respetar las prácticas y creencias tradicionales; nunca debe usarse para suplantar las prácticas tradicionales", puntualiza.
he predicted a potential conflict between the charter and the strasbourg convention on human rights and warned that any eu legislation would supercede any pre-existing national legislation.
el eurodiputado vasco gorka knÖrr borras (v-ale, e) hizo referencia al "derecho básico a expresarse y educarse en la lengua propia", derecho que "en algunos estados no se respeta".
fifteen of mexico's 32 states continue to carry criminal libel laws on their books - and federal laws do not supercede state laws, explains article 19.
quince de los 32 estados de méxico siguen teniendo leyes penales de difamación en sus códigos, y las leyes federales no tienen precedencia sobre las leyes estatales, explica article 19.
the preparation of these publications, which together supercede the international review, was the result of collaboration between all our priories, national associations, embassies and the various agencies of the order all over the world.
la redacción de éstas publicaciones, que en su conjunto sustituyen a la revista internacional, ha sido realizada con la colaboración de todos nuestros prioratos, asociaciones nacionales, embajadas y las distintas entidades de la Órden en todo el mundo.
the creation of a new small scale infrastructure and production model type of industrial apparatus that aspires to supercede the current usurious, speculative, short-term, centralist, racist and neoliberal business class.
la generación de un nuevo tipo de aparato industrial y de empresarios que aspire a superar a la actual clase empresarial usurera, agiotista, cortoplacista, centralista, antinacional, racista y neo liberal.
"nevertheless, marriage is a formal, social, and legal institution that supercedes intimacy rights," said rossello.
"sin embargo, el matrimonio es una institución formal, social y legal que va más allá de las lindes del derecho a la intimidad", dijo rosselló.
