Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
so there the difference is very sharp.
así que las diferencias son muy acusadas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the cuban mentality is very sharp [15]”.
la mentalidad cubana es muy viva[15]».
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the magnified image is very sharp and clear.
la imagen ampliada es muy nítida y clara.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and the solo actor is very sharp and very flexible.
y el actor, que está solo, es muy preciso y muy flexible.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
my pencil is on top of my desk
mi lápiz está en mi escritorio
Última atualização: 2022-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the sun is shining on my neck; the warmth is very nice.
el sol me da en el cuello; el calorcito es agradable.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
this material is very sharp where it has been cut.
este material es muy agudo donde se ha cortado.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
also the blade is very sharp so you have to watch where you put your feet!
también la cuchilla es muy afilada, por lo que hay que tener cuidado de dónde se ponen los pies.
Última atualização: 2013-01-24
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
she has given us a knife: here it is, see it is very sharp.
nos dio un cuchillo, ahí lo tienes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a vernier drive is an essential item here as the tuning is very sharp. i made the dial from white styrene.
un reductor de vernier es un artículo esencial aquí ya que la sintonía es muy aguda. hice el disco de estireno blanco.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
on my 30th birthday last december, i got a very bad flu, and it is very rare for me to get ill.
en mi cumpleaños 30 del pasado diciembre, tuve una gripe muy mala, y es muy raro que yo me enferme.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
being a guy, you want a color that is masculine like a black or a graphite gray that is very sharp to look at.
siendo un chico, que desea un color que es masculino como un negro o un gris grafito que es muy fuerte para mirar.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
you draw your sword but just then the enemy soldier says, “wait a minute. i don't believe your sword is very sharp.
sacas tu espada y en ese instante el soldado enemigo dice, espera un minuto. yo no creo que tu espada esté muy afilada.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
it should be at the ball or sphere shape; also it could be at water drop shape, and the lure is very sharp to ensure a effective fishing.
debe estar en la bola o esfera forma; también podría ser en forma de gota de agua, y la atracción es muy fuerte para garantizar una pesca eficaz.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
this kind of car is very famous on my home country along with other kia cars.the safety is great and the price is very competitive for car in its class.
esta clase del coche es muy famosa en mi país de origen junto con otros coches kia. la seguridad es grande y el precio es muy competitivo para el coche en su clase.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
it is very well analysed and i would also like to thank him on behalf of colleagues on my committee for being very open to us.
está muy bien analizado, y también me gustaría darle las gracias, en nombre de los colegas de mi comisión, por haber mostrado un talante tan abierto con nosotros.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
this kind of car is very famous on my home country along with other kia cars.
esta clase del coche es muy famosa en mi país de origen junto con otros coches kia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
on the other hand, what is very much on my agenda for the talks in minsk is not only the general issues related to human rights violations, but also the specific questions concerning minorities.
por otra parte, en el orden del día para mis conversaciones en minsk no sólo figuran cuestiones de carácter general relacionadas con las violaciones de los derechos humanos, sino también preguntas concretas acerca de las minorías.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
- the function 'autolearn'' is very useful for planning lessons based on my own specific setup parameters.
- la función 'autoaprender' es muy útil para la planificación de lecciones.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i brought up a child on my own. it is very hard work but i don’t regret any of it. forget the man. he’s not worth anything.
he traído a un niño por mi cuenta.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: