Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a real paradigm shift is coming - the gears of the disease machine are slowing to a halt.
viene un verdadero cambio de paradigma - los engranajes de la máquina de la enfermedad se están desacelerando hasta detenerse.
this article provides a list of characters and organizations encountered in the video game series "gears of war" by epic games.
este artículo es una lista de personajes y organizaciones de gears of war con descripciones detalladas de cosas encontradas en el juego de epic games.
the gears of a cuckoo clock exist for the purpose of getting the cuckoo bird out at the precisely appropriate time.
los engranajes del reloj de cuclillo existen con el propósito de hacer que el pajarito aparezca en el momento preciso de la hora.
ouspensky said the moon drives the individual's mechanical aspects like a pendulum moves the gears of a clock.
ouspensky dijo que la luna impulsa el aspectos mecánicos del individuo al igual que un péndulo mueve los engranajes de un reloj.
[we] battle criminality because without such a fight, the gears of our economic engines become completely jammed.
combatimos la delincuencia, ya que sin esta lucha se atascarían los engranajes de nuestros motores económicos.