Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this should be a dialogue.
esto debería ser un diálogo.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this should be:
esto debe ser:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this should be fun.
va a ser divertido.
Última atualização: 2012-04-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this should be good!
¡esto debería ser bueno!
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this should be done in a reliable and verifiable manner.
esto debería hacerse sobre la base de información confiable y verificable.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this should be clarified.
se debería aportar claridad al respecto.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
(i think this should be taken up in a debate.
(pienso que esto debiera ser tema de un debate.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this should be done in a transparent, fair and comparable manner.
eso debería hacerse de manera transparente, justa y comparable.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
clearly this should be done in a comprehensive and coordinated manner.
es evidente que esto ha de llevarse a cabo de forma completa y coordinada.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this should be expected, yes.
si , me parece que podrías esperar eso
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this should be checked yearly.
esto debe examinarse en forma anual.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the critical thing is that this should be done in a transparent fashion.
lo esencial es hacer lo con total transparencia.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the committee feels that this should be dealt with in a separate chapter3.
en opinión del comité, debería dedicarse un capítulo especial a esta clase de puertos3.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this should be developed in a process that is inclusive, participatory and transparent.
la hoja de ruta debe elaborarse a través de un proceso integrador, participativo y transparente.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this should be reflected in a draft guideline 3.1.5, worded as follows:
sin duda, ello debería precisarse en un proyecto de directiva 3.1.5, con el texto siguiente:
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the judiciary should be held responsible for this. should they not?
el poder judicial debería responsabilizarse por esto, ¿o no?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: