Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
progress requires turning commitment into action through efficient mechanisms and structures for implementation.
para progresar es preciso convertir el compromiso en acción utilizando mecanismos y estructuras de aplicación eficaces.
it is important that all mechanisms are easily accessible so that they can be checked and maintained. this is achieved by a long ladder that is attached to the pivot and allows access to a platform from which the bearing and turning mechanism can be checked.
para la revisión y mantenimiento de todos los mecanismos, es necesario que sean fácilmente accesibles, consiguiéndolo mediante una larga escalera adosada al pivote, con la cual alcanzamos la plataforma desde la que se puede verificar el rodamiento, el mecanismo de giro y en algunas versiones.
a vertical ladder with a safety cage is fixed to the turret, allowing access to the elevation and turning mechanisms as well as the electrical equipment.
una escalera vertical con guardahombre, fija al castillete, permite alcanzar los mecanismos de elevación y giro y el equipo eléctrico.
astronomically, this turning mechanism of the heavens is identified with the seven stars of the plough constellation, also known as the big dipper, or ursa major, the great bear, which is forever seen to turn about the celestial pole.
astronómicamente, este mecanismo de giro de los cielos se identifica con las siete estrellas de la constelación plough, también conocida como la ursa major, la osa mayor, que siempre se ve a girar alrededor del polo celeste.