Você procurou por: unbearably (Inglês - Espanhol)

it's unbearably hot.
hace un calor insoportable.

it was unbearably humid in most cells.
en la mayoría de las celdas, la humedad era insoportable.

june in karachi is unbearably hot and sticky.
el mes de junio es insoportablemente tórrido y pegajoso en karachi.

others are almost unbearably ephemeral in their effect.
otros producen un efecto casi insoportablemente efímero.

there will be the plague of an unbearably intense heat of the sun.
habrá la plaga de un calor intenso e insoportable del sol.

it is sickening here. unbearably sickening. no matter where you look.
este lugar es repugnante, de una manera intolerable, sin importar dónde mire uno.

if your translation is correct, then why is the grammar unbearably horrible?
? ?????! ?? ? ?????? ????? ?? ???? ? ???? ????????.

when such cases included abuse of female children, they became unbearably odious.
cuando se trata de niñas, esos abusos resultan verdaderamente intolerables.

but at what number of seats will the security council risk becoming unbearably inefficient?
sin embargo, ¿cuál es el número de puestos a partir del cual se corre el riesgo de que el consejo de seguridad empiece a actuar con una ineficiencia insoportable?

this unbearably noisy spectacle hampered both me and other members in the exercise of our mandate.
este espectáculo insoportablemente ruidoso me disturbó a mí y a otros colegas en el ejercicio del cargo.

doctors must determine that in each case the child was suffering unbearably, and without prospect of improvement.
en todos los casos, el médico debe determinar si el sufrimiento del niño es insoportable y si no hay posibilidades de mejoría.

the accounts of the fate of those captured, including young mothers, make almost unbearably grim reading.
las narraciones de la suerte de los capturados, incluyendo a madres jóvenes, hacen casi insoportable la macabra lectura.

however, attendant disorders may produce a situation in which the patient is suffering unbearably with no prospect of improvement.
no obstante, los trastornos concomitantes pueden dar lugar a una situación en la que el paciente padezca un sufrimiento insoportable sin perspectivas de mejora.

mr president, i am standing here in my shirt-sleeves because it is so unbearably hot in the chamber.
señor presidente, estoy en mangas de camisa porque hace un calor tremendo en esta sala.

it sounds like a bad joke on an unbearably hot day, but the shock caused by the story caused us to pause at the site a long time.
parece un mal chiste en un día de calor insoportable, pero el estupor que causó el relato permitió un descanso más largo que en las otras paradas.

every economic problem they encountered turned into a condemnation of the dual power; every decision they had to sign burned their fingers unbearably.
cada problema económico con que tropezaban se convertía en la condenación de la dualidad de poderes, y cada decisión que se veían obligados a tomar, les quemaba los dedos de un modo insoportable.

in most cases, the answer is no. dealing with a large number of people may be unbearably expensive, inefficient and quite undesirable.
la calidad (es decir el valor, el sentido de los contenidos y de los intercambios) la determinan las personas.

in actuality, the shortage in commodities has become unbearably acute, the supply of bread has sharply decreased, meat and dairy products have become rarities.
pero la realidad demuestra una intolerable escasez de mercancías, la provisión de pan ha disminuido enormemente la carne y los productos lácteos se han convertido en artículos de lujo.

and the proportion of our external commercial earnings for payment of our foreign debt is nearly three times the average of the 47 least developed countries - an unbearably heavy burden.
la proporción de nuestras ganancias por comercio exterior para el pago de la deuda externa es superior en casi tres veces al promedio de los 47 países menos desarrollados, una carga insoportablemente elevada.

the devotee does not want to forget krishna even for a second because even the briefest amount of time outside of krishna consciousness is like an unbearably agonizing millennium. therefore he does everything possible to keep himself in krishna consciousness 24 hours a day.
el devoto no desea olvidar a krishna ni siquiera por un segundo debido a que aún la más breve cantidad de tiempo fuera de la conciencia de krishna es como un insoportable milenio agonizante, por lo tanto, él hace todo lo posible por mantenerse en conciencia de krishna 24 horas al día.