A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in belgium and luxembourg, benefits are uprated whenever the price index reaches a certain value.
en bélgica y luxemburgo, las prestaciones se incrementan siempre que el índice de precios alcanza un determinado valor.
it will give temporary workers adequate protection. with similar aims in view, the national minimum wage has been uprated.
estas entrevistas, unas 45.000 al año, tienen como objetivo ayudar a los desempleados de larga duración y liasta ahora se organizaban fundamentalmente en el contexto de numerosos programôs nacionales.
with the introduction of the second series in 1970 the brakes were uprated with larger girling calipers all round and a brake servo.
con la introducción de la segunda serie en 1970 los frenos fueron mejorados con grandes pinzas "girling" y un servofreno.
in ireland there is no formal obligation to adjust benefits for inflation, though benefits are reviewed once a year and are usually uprated at that time.
el resultado ha sido una tendencia general a una mayor selectividad, a una utilización más frecuente de la comprobación del nivel de recursos y, en algunos casos, a la privatización de los servicios, con la intención explícita de mejorar la eficacia y recortar los costes de los servicios.
in germany, however, contributory benefits, such as pensions or unemployment compensation are uprated in line with net wages, though social assistance is linked to the price index.
en alemania, sin embargo, las prestaciones contributivas, como las pensiones o el subsidio de desempleo, se incrementan de acuerdo con los salarios netos, si bien la asistencia social está vinculada al ipc.
the agreement allowed for a solution that would benefit some 5,700 people who would be paid an uprated pension by the united kingdom as from 1 april 2007 and who would additionally be entitled to a lump sum if they agreed to leave the gibraltar social insurance fund and join a new scheme set up by the united kingdom.
el arreglo alcanzado beneficiará a unos 5.700 personas que, a partir del 1º de abril de 2007, recibirán del reino unido una pensión mayor y que, además, tendrán derecho a recibir una suma fija, de optar por abandonar el fondo del seguro social de gibraltar e incorporarse a un nuevo plan establecido por el reino unido.
;f-86g : provisional designation for f-86d variant with uprated engine and equipment changes, 406 built as f-86ds.
;f-86g : designación provisional de la variante f-86d con motores actualizados, 406 construidos como f-86d.
furthermore, food security will be enhanced by an initiative under the national food security programme covering the 166 most vulnerable communes, the establishment of cereal banks in every commune in the country, an increase in the national food security stocks and ongoing monitoring of the food situation through an uprated early warning system.
además, la seguridad alimentaria se reforzará por medio de la iniciativa de los 166 municipios más vulnerables del programa nacional de seguridad alimentaria (pnsa), la creación de bancos de cereales en cada municipio del país, el refuerzo de las existencias nacionales de seguridad (sns) y una vigilancia alimentaria permanente a través de un sistema de alerta precoz (sap) que se dinamizará.
* alpha jet ms2: improved version with new avionics, an uprated engine, magic air-to-air missiles, and a lancier glass cockpit.
* alpha jet ms2: versión mejorada con nueva aviónica, un motor actualizado, misiles aire-aire magic, y cabina del piloto de cristal lancier.