Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
you always used to do that for me.
tu siempre soliás hacer eso por mi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
moreover, you always have an answer for me.
además, usted siempre tiene una respuesta para mí.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
for me? why?
¿para mí?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but you always think you can get over an illness without staying at home.
pero lo cierto es que siempre se piensa que se superará la enfermedad sin tener que quedarse.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in that sense, the revolution was negative for me.”
en ese sentido, la revolución fue una desventaja para mí”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and you always think you might have some legacy you can leave the world behind.
y uno siempre piensa que puede dejarle un legado al mundo.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do you recommend round or anatomical implants for me? why?
¿te recomendamos redondas o implantes anatómicos para mí? ¿por qué?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what treatment is appropriate for me? why?
¿cuál tratamiento es adecuado para mí?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
which of these treatment options do you recommend for me? why?
¿cuál de estas opciones de tratamiento me recomienda? ¿por qué?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is for me why the alliance is so important.
esta es para mí la razón por la cual esta alianza es tan importante.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
which treatment options are appropriate for me? why?
¿cuáles opciones de tratamiento son adecuadas para mí? ¿por qué?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you always think of everything; we have just enough pasture for a sheep. ewe's milk and cheese, woollen jackets and stockings!
hierba para una oveja tenemos de sobra. no nos faltará ahora leche y queso de oveja, ni medias de lana, y aun batas de dormir.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
because you died for me, help me to live for you always in all ways.
ya que tú moriste por mi ayúdame a vivir por ti en todo lo que haga.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but i don’t want to give the impression that everything in the ussr’s trajectory is negative for me.
pero no quisiera dar la impresión de que todo en la trayectoria de la urss me parece negativo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- yes, vincent! you always see the bad in everything, only sees the negative side of things and always think the worst in people.
¡sí, vicente! tú siempre ves el mal en todo, sólo miras el lado negativo y piensas siempre lo peor de las personas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you love someone you always think of them, and when the soul's love for god is awakened within the heart, the lover's attention is turned towards the beloved.
cuando amamos a una persona, pensamos siempre en ella y, cuando el amor del alma a dios se despierta en el corazón, nuestra atención se dirige hacia el amado.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and dear jesus, because you died for me, please help me to live for you always in all ways.
y querido jesús, porque moriste por mí, por favor ayúdame a siempre vivir para ti en todas áreas de mi vida.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pray for me, pray for me« why is this happening to me? why is god allowing this?»
reza por mí, reza por mí« ¿por qué me sucede eso? ¿por qué lo permite dios?».
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what happens is that after you practice and master a few programming techniques - which almost always give you the result of faster and more efficient - you always think to use it in their work.
lo que pasa es que después de la práctica y un maestro de las técnicas de programación pocos - que casi siempre te dan el resultado de más rápido y eficaz - siempre piensa usarlo en su trabajo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the greatest thing about my trip was how you always encouraged, throughout the week, helping make this dream vacation come true for me. i love sports and the outdoors – and know i also love dirty bikes!”
lo mejor de mi viaje fue la forma en que siempre me alentaron a seguir adelante, toda la semana, ayudandome a realizar el viaje de mis sueños. amo el deporte y la naturaleza – y ahora amo a dirty bikes!”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: