Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
my heart and soul
mi corazón y mi alma
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i love you with all my heart and soul
por todo la vida
Última atualização: 2021-06-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
she is my heart and soul
ella es mi corazón y mi alma
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
my darling erna i love you with my heart and soul
buenas noches rubio bebé dulces sueños
Última atualização: 2015-10-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
all i could offer you is my heart and soul.
solo te puedo ofrecer toda mi alma y mi orazón.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
well, how can i love you with all my heart and soul?
bueno, ¿cómo puedo amarte con todo mi corazón y toda mi alma?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
my know-how and my heart and soul.
mis conocimientos y mi pasión.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
reviewing his work touched my heart and soul.
ver su trabajo me tocó el corazón y el alma.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
love it's the only dream in my heart and soul
y en lo caliente esa es la bomba
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
believe me, from my heart and soul, that is my love.
créame, desde mi corazón y alma, ése es mi amor.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and all the things that money brings, my time, my heart, and soul
mi tiempo, mi historia, mi sueños y todo
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the music played by mr. idaki shin moved my heart and soul within.
la música tocada por el sr. idaki shin conmovió mi corazón y alma por dentro.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
but in my heart and soul i could not endorse it for the reasons given and my opinion has not changed.
pero en mi interior no podía votarlo por las razones mencionadas. pues bien, no he cambiado.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
my heart and soul are always with palestine, it is a part of my prayer ritual.
mi corazón y mi alma están siempre en palestina, es parte de mi rito de oración.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
this sensation of deep gratitude was newly born out of the core of my life and my heart and soul trembled.
esta sensación de agradecimiento nació nuevamente del meollo de mi vida y mi corazón y alma temblaron.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"and she answered, 'with all my heart and soul. i will be in love with him for the rest of my life.'
estaré enamorada de él por el resto de mi vida' ".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i was nominal catholic until your seminar, but now i belong to the catholic church with all my heart and soul.
yo era un católico nominal hasta su seminario, pero ahora pertenezco a la iglesia católica con todo mi corazón y con toda mi alma.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"aha, i have caught you," said sancho; "this is what in my heart and soul i was longing to know.
-¡ah -dijo sancho-; cogido le tengo! esto es lo que yo deseaba saber, como al alma y como a la vida.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
that's why this album is so close to me, 'cause i really put my heart and soul into it.
por eso este álbum está tan cerca de mí, porque yo realmente puse mi corazón y mi alma en el».
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
seeing these kids with the capacity to put on a production with so much energy and spirit, inspired me to work with all my heart and soul.
el ver a niños capaces de montar una obra, con tanta energía y ánimo de hacerlo, me inspiró a trabajar con más corazón y amor.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: