Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the chimney sweep
la kamentubisto.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the chimney sweep!
kamentubisto!
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
always the chimney sweep!
ĉiam la kamentubisto!
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
smoke was rising from the chimney.
el la kamentubo suprenis fumo.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a shepherdess...and a chimney sweeper!
paŝtistino... kaj kamentubisto!
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
black smoke came out of the chimney.
el la fumtubo eliĝis nigra fumo.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the smoke went upward through the chimney.
la fumo supreniris tra la kamentubo.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you are the nicest chimney sweeper i ever knew
vi estas la plej afabla kamentubisto en la mondo.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you want the "shepherdess and chimney sweeper"
ĉu paŝtistino kaj kamentubisto?
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the wood will burn out, and you got a chimney for the sauna
fumtubo.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
my friends, you sympathise with the pain of this poor chimney sweep
amikoj, kiel bonaj sovaĝaj bestoj, vi kompatas la plagatan, kompatindan kamentubiston.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"the shepherdess and chimney sweeper have just entered the lower city"
halo! halo! paŝtistino kaj kamentubisto ĵus eniris la malsupran urboparton.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i thank you, chimney sweep! it was so nice of you to save my little boy
mi dankas, kamentubisto, tiom afable, ke vi savis mian knabeton.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
'oh! so bill's got to come down the chimney, has he?' said alice to herself.
"do, bil devas derampi la kamentubon," pensis alicio. "Ĉiujn malagrablaĵojn oni trudas al bil.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
hmm! a small, charming shepherdess to whom i carry a tender interest she was taken by a wretched little chimney sweep!
etan, ĉarman paŝtistinon, pri kiu mi tenere atentas, forkaptis fia malgrava kamentubisto!
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.
pro tio ili estos kiel matena nebulo, kiel roso, kiu frue malaperas, kiel grenventumajxo, kiun la vento forblovas de la drasxejo, kaj kiel fumo el la kamentubo.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"a charming shepherdess, and a small, insignificant chimney sweep" are sought by the police force of his majesty king charles 5 and 3 make 8 and 8 make 16th of tachycardia
Ĉarman paŝtistinon kaj etan, malgravan kamentubiston serĉas la polico de lia moŝto, reĝo karolo la 5a kaj 3a estas 8a plus 8a estas 16a de taĥikardio.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
but there's no chim-, but there's no chimney here, and i keep getting dripped on and the wood's all damp...
konsente, sed ne estas kameno... kaj la brulligno estas malseka.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
certain images and 4 songs, written by jacques prévent, composed by joseph kosma, are extracted from "the shepherdess and the chimney sweeper," realised by paul grimault and produced by company of gémeaux-andré sarrut
iuj bildoj kaj kvar kantoj kun tekstoj de jakvo prévert kaj muziko de jozefo kosma estas el la pli frua filmo "paŝtistino kaj kamentubisto" reĝisorita de paŭlo grimault kaj produktita de societo gémeaux-andré sarrut.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível