Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vast forms that move fantastically
vastajn formojn kiuj moviĝas fantazie
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a vast desert lay before us.
vasta dezerto sterniĝis antaŭ ni.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a vast forest covers the mountains.
vasta arbaro kovras la montojn.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the vast majority of children love ice cream.
vasta plimulto de la infanoj ŝategas glaciaĵon.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fossil fuels are abundant in that vast continent.
estas abunde fosilia brulaĵo en tiu vasta kontinento.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in fact the traps densely populate this vast kingdom of tachycardia!
kaptiloj efektive estas ĉie en ĉi tiu vasta regno taĥikardia!
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
internet is a vast network connecting innumerable computers on a world scale.
la interreto estas grandega reto konektanta sennombrajn komputilojn mondskale.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the vast paved roads of the industrial era gave way to parking lots and bicycle paths.
la larĝaj trotuaroj el la industriiĝa epoko devis cedi al parklokoj kaj biciklovojoj.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do.
multaj homoj nuntempe ŝajnas senti, ke en vastaj modernaj socioj, ne ekzistas io grava, kion la individuo povas fari.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- certainly, sergey sergeyevich. unfortunately, we lack the means to bridge such vast distances.
sed ni, bedaŭridne, ankoraŭ ne havas energion por venki tiel grandajn distancojn...
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
academic cooperation between france and brazil is also on the rise, and brazil has created a vast international training program for its students, called science without borders.
akademia kunlaboro inter francio kaj brazilo ankaŭ estas en la apogeo, kaj brazilo kreis vastan internacian instruan programon por siaj studantoj, nomita scienco sen limoj.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
although there was once believed to be a causative relationship between syphilis and artistic genius, i would hope that the vast majority of modern artists and writers are reasonable enough to avoid becoming infected just on the off chance that neurosyphilis dementia might improve the quality of their work.
kvankam iam krediĝis, ke estas kaŭza rilato inter sifiliso kaj arta genio, mi esperas, ke la vasta plimulto de la modernaj artistoj kaj verkistoj estas sufiĉe racia por eviti infektiĝon nur pro la malalta ŝanco, ke nervosifilisa demenco povus plibonigi la kvaliton de la verkoj.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
further draining of the ob-irtysh basin will cause irreparable damage to all of asia, threatening vast expanses of fertile lands, jeopardizing the fishing industry and severely harming the russian part of the arctic ocean.
plua senakvigo de la baseno obo-irtysh kaŭzos neripareblan damaĝon al la tuta azio, minacante vastajn fekundajn grundojn, endanĝerigante la fiŝadindustrion kaj severe difektante la rusan parton de la arkta oceano.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: